1
00:00:41,973 --> 00:00:46,394
WARE [pripovijeda]:
<i>Svi imamo mračna mjesta zakopana unutra.</i>

2
00:00:49,397 --> 00:00:51,483
<i>Znam da sam pronašao svoju...</i>

3
00:00:52,400 --> 00:00:54,861
<i>...u ratu u Iraku.</i>

4
00:01:00,449 --> 00:01:03,327
<i>Mesto u meni za koje nisam znao da imam.</i>

5
00:01:05,371 --> 00:01:10,876
<i>Mjesto na koje me je dovela vlastita opsesija</i>
<i>sa najstrašnijim teroristom na svijetu--</i>

6
00:01:12,461 --> 00:01:13,713
[govori arapski]

7
00:01:13,796 --> 00:01:17,966
<i>čovjek koji bi izabrao mene</i>
<i>da budem njegov glasnik.</i>

8
00:01:20,677 --> 00:01:22,429
[vatra iz mitraljeza]

9
00:01:28,101 --> 00:01:32,438
<i>Bila je 2003. i Amerikanci</i>
<i>spremali se da napadnu Irak</i>

10
00:01:32,521 --> 00:01:34,732
<i>da svrgnu diktatora, Sadama Huseina.</i>

11
00:01:36,317 --> 00:01:39,070
<i>Bio sam ratni dopisnik</i>
<i>za</i> Vreme <i>časopis</i>

12
00:01:39,153 --> 00:01:42,490
<i>poslan da pokrije sukob</i>
<i>sa sjevera.</i>

13
00:01:42,573 --> 00:01:46,911
<i>Nisam siguran da ću ti ikada moći reći šta</i>
<i>natjerao me da dođem na ovo ludo mjesto,</i>

14
00:01:46,994 --> 00:01:50,747
<i>ali sam volio biti novinar,</i>
<i>tražimo priču.</i>

15
00:01:50,831 --> 00:01:53,917
-MAN: Evo ga.
-WARE: Gde ćemo ići?

16
00:01:54,001 --> 00:01:55,836
-U ovaj bunker?
-Uh...

17
00:01:55,919 --> 00:01:57,296
Uradimo to brzo, druže.

18
00:01:57,379 --> 00:02:00,132
WARE [pripovijeda]:
<i>Bio sam dječak iz malog grada iz Australije.</i>

19
00:02:00,215 --> 00:02:02,426
<i>Ovo je bila moja prilika da izađem.</i>

20
00:02:03,052 --> 00:02:04,928
[eksplozija]

21
00:02:05,011 --> 00:02:10,767
<i>Bio sam u svojim 30-ima, dovoljno mlad i glup</i>
<i>taj rat je imao lažni smisao za avanturu.</i>

22
00:02:10,850 --> 00:02:12,977
<i>Jednostavno nisam mogao biti sretniji.</i>

23
00:02:13,061 --> 00:02:14,521
[eksplozija]

24
00:02:14,604 --> 00:02:16,231
Jebi me.

25
00:02:16,314 --> 00:02:18,275
-[muškarci se smiju]
-Ššš!

26
00:02:18,358 --> 00:02:21,110
Taj je bio blizu.

27
00:02:23,529 --> 00:02:27,074
-Sledeći put, sklonite se kada budu pucali.
-Da.

28
00:02:27,783 --> 00:02:32,288
WARE: Izviđač nam je upravo rekao
vjeruje da je još jedan minobacač na putu.

29
00:02:32,371 --> 00:02:34,790
-Gde?
-[eksplozije u daljini]

30
00:02:34,874 --> 00:02:38,210
WARE [pripovijeda]:
<i>Ovo je bio prvi dan kada sam držao kameru--</i>

31
00:02:38,293 --> 00:02:40,003
[eksplozija]

32
00:02:40,087 --> 00:02:44,007
<i>mali, izubijani Handycam</i>
<i>Od tada nosim sa sobom.</i>

33
00:02:44,091 --> 00:02:48,345
<i>Na kraju sam snimio stotine sati</i>
<i>trake, snimajući moj rat na filmu.</i>

34
00:02:48,428 --> 00:02:51,348
<i>I na tim trakama sam pronašao ovu priču</i>

35
00:02:51,431 --> 00:02:54,308
<i>koje sam valjda konačno spreman podijeliti.</i>

36
00:02:54,392 --> 00:02:58,896
WARE: Želiš li ići naprijed s
ovaj čovek u noćnoj istrazi? Tom?

37
00:02:58,980 --> 00:03:03,610
Reci mu da bi bilo dobro
odlična priča, ali bolje da neću.

38
00:03:04,068 --> 00:03:05,737
Pitaj Micka hoće li ići.

39
00:03:05,820 --> 00:03:09,239
Kažem mu da ću razmisliti o odlasku
sa čovekom kome verujem,

40
00:03:09,323 --> 00:03:12,785
i mislim da ovom čoveku veoma verujem.

41
00:03:12,868 --> 00:03:16,413
[pucnjava]

42
00:03:24,213 --> 00:03:29,676
Smiješna stvar je što sjedimo ovdje i uzimamo
potpuno isti rizici kao ovi momci.

43
00:03:29,759 --> 00:03:31,553
Ne postoji ništa što nas razdvaja.

44
00:03:31,636 --> 00:03:34,472
Možemo biti koliko god želimo.

45
00:03:34,556 --> 00:03:37,893
Možemo biti novinari.
Možemo biti neborci.

46
00:03:37,976 --> 00:03:41,645
Za ove minobacače to nije važno.

47
00:03:46,859 --> 00:03:48,319
Jebeno smo blizu.

48
00:03:48,402 --> 00:03:50,780
GEORGE W. BUSH:
<i>Sadam Husein i njegovi sinovi</i>

49
00:03:50,863 --> 00:03:54,283
<i>mora napustiti Irak u roku od 48 sati.</i>

50
00:03:55,284 --> 00:03:58,870
Njihovo odbijanje da to učine
rezultiraće vojnim sukobom.

51
00:03:58,954 --> 00:04:00,956
<i>Radi njihove vlastite sigurnosti,</i>
<i>svi strani državljani,</i>

52
00:04:01,039 --> 00:04:05,460
<i>uključujući novinare i inspektore,</i>
<i>treba odmah napustiti Irak.</i>

53
00:04:05,544 --> 00:04:10,257
Pa, odmah
mi smo u zadnjem delu kamiona za ovce...

54
00:04:11,383 --> 00:04:14,928
...i odlazimo
pogranični grad Chamchamal

55
00:04:15,011 --> 00:04:20,225
da vozi dva sata unapred
da se približi iračkoj liniji fronta.

56
00:04:20,308 --> 00:04:24,854
Vjerujemo da imamo možda tri, četiri dana
daleko od početka rata.

57
00:04:24,938 --> 00:04:28,400
Tako da možemo pokušati da stignemo tamo
prije bilo koga drugog.

58
00:04:32,528 --> 00:04:34,655
GEORGE W. BUSH:
<i>Moji sugrađani,</i>

59
00:04:34,738 --> 00:04:37,950
<i>u ovom času,</i>
<i>Američke i koalicione snage</i>

60
00:04:38,033 --> 00:04:40,911
<i>su u ranoj fazi</i>
<i>vojnih operacija</i>

61
00:04:40,995 --> 00:04:43,581
<i>razoružati Irak, osloboditi njegov narod</i>

62
00:04:43,664 --> 00:04:46,417
i braniti svijet
od teške opasnosti.

63
00:04:46,500 --> 00:04:50,170
Prenoćili smo ovdje
pod iračkim oružjem.

64
00:04:50,253 --> 00:04:53,381
Dobili smo vest da je Bush
obratio naciji

65
00:04:53,465 --> 00:04:55,675
i u suštini objavio rat.

66
00:04:55,759 --> 00:05:00,681
Iračani nisu baš oduševljeni
sa Sadamovim sekularnim režimom.

67
00:05:00,764 --> 00:05:04,016
Međutim, podržavaju
njegov antiamerički cilj.

68
00:05:06,435 --> 00:05:08,146
[šapuće] Volim Ameriku.

69
00:05:10,314 --> 00:05:12,400
[eksplozija]

70
00:05:13,609 --> 00:05:19,240
WARE [na radiju]: <i>Odjednom, evo</i>
<i>bila je strašna eksplozija odmah iza nas</i>

71
00:05:19,323 --> 00:05:22,075
<i>u onome što je trebalo biti sigurno.</i>

72
00:05:22,159 --> 00:05:24,745
WARE [pripovijeda]: <i>Nisam siguran</i>
<i>kada su stvari krenule po zlu sa mnom,</i>

73
00:05:24,828 --> 00:05:27,414
<i>ali mora da je počelo</i>
<i>na ovoj mirnoj cesti.</i>

74
00:05:27,498 --> 00:05:31,585
Postoji novinar koji je ubijen
autobombom ili bombašem samoubicama.

75
00:05:31,669 --> 00:05:34,588
Verovatno nije dobra ideja dugo biti ovde.

76
00:05:36,714 --> 00:05:41,803
WARE [na radiju]: <i>Okrenuo sam se</i>
<i>i preko travnatog polja...</i>

77
00:05:42,887 --> 00:05:47,517
<i>...video sam vatrenu loptu</i>
<i>i oblak dima.</i>

78
00:05:47,601 --> 00:05:50,228
WARE [pripovijeda]:
<i>Nešto se u meni promijenilo kad sam ovo vidio.</i>

79
00:05:50,312 --> 00:05:54,231
<i>Brutalnost toga,</i>
<i>njegova okrutna vrsta nasilja.</i>

80
00:05:54,315 --> 00:05:56,859
<i>Sjećanje na to</i>
<i>u mislima,</i>

81
00:05:56,942 --> 00:06:02,198
<i>ide sa mnom dok sam pokupio</i>
<i>telo mrtvaca i poslao ga kući.</i>

82
00:06:02,281 --> 00:06:05,618
<i>A onda sam otišao na jug</i>
<i>u glavni grad Iraka.</i>

83
00:06:08,495 --> 00:06:10,747
GEORGE W. BUSH:
<i>Moji sugrađani Amerikanci,</i>

84
00:06:10,831 --> 00:06:13,709
<i>velike borbene operacije</i>
<i>u Iraku su završeni.</i>

85
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
<i>U bici za Irak,</i>

86
00:06:15,961 --> 00:06:19,423
Sjedinjenih Država i naših saveznika
su preovladali.

87
00:06:24,761 --> 00:06:29,349
WARE [pripovijeda]: <i>Kada sam prvi put stigao</i>
<i>Bagdad, to još nije bilo loše mjesto.</i>

88
00:06:29,432 --> 00:06:31,392
<i>Grad pod američkom okupacijom,</i>

89
00:06:31,476 --> 00:06:34,938
<i>još je imalo nade</i>
<i>da bi sada stvari bile bolje</i>

90
00:06:35,021 --> 00:06:38,108
<i>i Iračani bi mogli</i>
<i>da žive svoje živote.</i>

91
00:06:39,067 --> 00:06:42,319
<i>Osjećao sam se zastrašeno, još uvijek mlađi novinar.</i>

92
00:06:42,903 --> 00:06:46,365
<i>Bilo je stotine drugih novinara</i>
<i>koji je sve duže bio ovdje.</i>

93
00:06:46,448 --> 00:06:51,287
<i>Bio sam ubeđen da sam zakasnio,</i>
<i>već iza krivine.</i>

94
00:06:51,370 --> 00:06:53,706
<i>Manje sam se bojao ratne zone</i>

95
00:06:53,789 --> 00:06:56,876
<i>nego sam bio prestravljen</i>
<i>Napravio bih budalu od sebe.</i>

96
00:06:57,959 --> 00:07:01,630
<i>Ali imao sam sreću da živim ovdje</i>
<i>u</i> Time <i>birou časopisa</i>

97
00:07:01,713 --> 00:07:05,884
<i>sa drugim piscima i fotografima,</i>
<i>kao veliki Yuri Kozyrev,</i>

98
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
<i>koji je postao moj brat Rus.</i>

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,179
Zdravo.

100
00:07:09,262 --> 00:07:12,391
<i>I naše osoblje Iračana</i>
<i>koji su bili više kao porodica.</i>

101
00:07:13,392 --> 00:07:16,769
<i>Na čelu nam je bio Ali, mrzovoljni genije.</i>

102
00:07:16,852 --> 00:07:19,689
<i>Bio je tu Omar,</i>
<i>naš savjestan kancelarijski menadžer.</i>

103
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
- Zdravo, Mick.
<i>-I Nathan, moj mladi prevodilac.</i>

104
00:07:22,734 --> 00:07:25,028
WARE: CIA me je pitala
da dobijem tvoju fotografiju.

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,321
[smijeh]

106
00:07:26,404 --> 00:07:30,240
WARE [pripovijeda]: <i>To je bio naš posao</i>
<i>da pokušam razumjeti šta se dešava</i>

107
00:07:30,324 --> 00:07:34,036
<i>izvan konferencija za štampu</i>
<i>i zvučni ugrizi.</i>

108
00:07:34,119 --> 00:07:35,788
<i>To su bile moje oči i uši,</i>

109
00:07:35,871 --> 00:07:39,958
<i>a mi smo bili bratstvo koje se gura</i>
<i>Sami u ludilo.</i>

110
00:07:40,709 --> 00:07:44,338
Nisam imao vremena da napišem testament.
[smijeh]

111
00:07:45,381 --> 00:07:49,259
Oh, čoveče. Sve vreme što me dovodiš
na neko sranje, znaš? [smijeh]

112
00:07:50,677 --> 00:07:54,222
WARE [pripovijeda]: <i>Nije dugo trebalo</i>
<i>da shvati da nešto nije u redu,</i>

113
00:07:54,889 --> 00:07:58,935
<i>da je fasada uspješnog Iraka</i>
<i>već se raspadao.</i>

114
00:07:59,019 --> 00:08:01,688
<i>ŽENSKA REPORTERKA:</i>
<i>Ljudi su sve žešći i ljutiji.</i>

115
00:08:01,771 --> 00:08:03,731
<i>NOVINAR:</i>
<i>Izraz očaja.</i>

116
00:08:03,814 --> 00:08:09,987
<i>MUŠKI REPORTER
<i>eksploziv je eksplodirao dok su američke trupe prolazile.</i>

117
00:08:10,571 --> 00:08:13,199
WARE [pripovijeda]:
<i>U ovom autu, tinejdžer je poginuo,</i>

118
00:08:13,282 --> 00:08:18,079
<i>Ubio je nervozni američki vojnik</i>
<i>na kontrolnom punktu blizu naše kuće.</i>

119
00:08:18,162 --> 00:08:21,540
<i>Njegov brat je bio s njim</i>
<i>u autu kada je umro.</i>

120
00:08:21,623 --> 00:08:26,753
[na arapskom] Reci tim jebenim Amerikancima
krv mog brata neće biti uzaludna.

121
00:08:26,837 --> 00:08:28,839
Uradiću nešto veliko.

122
00:08:28,922 --> 00:08:32,259
Oduzeli su život mom bratu!
Ukrali su mu život!

123
00:08:32,342 --> 00:08:35,428
WARE [pripovijeda]: <i>Nisi mogao pomoći</i>
<i>ali oseti njegov osećaj izdaje.</i>

124
00:08:35,511 --> 00:08:37,096
<i>I nije bio sam.</i>

125
00:08:37,180 --> 00:08:38,723
<i>Iza svog besa Iračana,</i>

126
00:08:38,806 --> 00:08:41,893
<i>oružani otpor</i>
<i>protiv Amerikanaca se dizao.</i>

127
00:08:41,976 --> 00:08:43,478
<i>U početku je bio mali--</i>

128
00:08:43,978 --> 00:08:48,274
<i>udri i bježi napade pobunjenika,</i>
<i>pucnjave i bombe pored puta.</i>

129
00:08:50,401 --> 00:08:53,153
<i>Ali onda eksplozija</i>
<i>uzdrmao naš komšiluk,</i>

130
00:08:53,237 --> 00:08:55,406
<i>veći od bilo čega prije.</i>

131
00:08:56,407 --> 00:09:00,244
<i>Vozi prema njemu,</i>
<i>Nisam imao pojma šta je to</i>

132
00:09:00,327 --> 00:09:02,663
<i>dok nisam vidio ovo.</i>

133
00:09:02,746 --> 00:09:06,041
[trube auta]

134
00:09:06,125 --> 00:09:09,335
[sirene zavijaju]

135
00:09:15,467 --> 00:09:18,053
[muškarci viču na arapskom]

136
00:09:19,763 --> 00:09:25,101
-WARE: Je li to auto bomba? sta je to bilo?
-Da, auto bomba. Jordanska ambasada.

137
00:09:26,268 --> 00:09:28,938
ČOVJEK [na arapskom] Ne snimaj! Ne snimajte!

138
00:09:29,397 --> 00:09:30,606
WARE: <i>Michael Ware.</i>

139
00:09:30,690 --> 00:09:32,817
MUŠKARAC: Michael, vjerujem
nešto se upravo dogodilo.

140
00:09:32,900 --> 00:09:34,277
WARE [na telefonu]: <i>Da, Steve.</i>

141
00:09:34,360 --> 00:09:38,990
<i>Um, samoubilački napad</i>
<i>upravo se dogodilo</i>

142
00:09:39,073 --> 00:09:42,826
<i>u Jordanskoj ambasadi</i>
<i>ovdje u Bagdadu.</i>

143
00:09:42,909 --> 00:09:46,121
<i>Najmanje jedna ili dvije auto-bombe</i>
<i>bili uključeni,</i>

144
00:09:46,205 --> 00:09:52,169
<i>i potpuno je uništeno</i>
<i>prednji dio jordanske ambasade.</i>

145
00:09:52,252 --> 00:09:58,341
<i>Ima veliki broj ranjenih</i>
<i>i broj ubijenih.</i>

146
00:09:58,424 --> 00:10:00,885
<i>Scena je jedna</i>
<i>totalnog haosa, Steve.</i>

147
00:10:00,969 --> 00:10:04,639
[na arapskom] Šta snimaš?
Zašto snimaš mrtve?

148
00:10:04,722 --> 00:10:07,142
<i>Sada uklanjaju još jedno tijelo.</i>

149
00:10:07,225 --> 00:10:09,519
<i>Dakle, ljudi su veoma emotivni.</i>

150
00:10:18,486 --> 00:10:21,197
[sirene zavijaju u daljini]

151
00:10:24,742 --> 00:10:28,454
<i>To je bio prvi samoubilački bombaški napad</i>
<i>ikad u Bagdadu--</i>

152
00:10:28,537 --> 00:10:31,831
<i>nasilje gore od svega</i>
<i>to je bilo prije.</i>

153
00:10:32,833 --> 00:10:37,879
<i>Niko nije znao ko je to uradio,</i>
<i>ali tek je počelo.</i>

154
00:10:37,963 --> 00:10:41,091
[nejasno]

155
00:10:43,260 --> 00:10:46,429
[eksplozija]

156
00:10:48,473 --> 00:10:51,434
NOVINAR: Bombaški napad
sjedišta UN-a u Bagdadu

157
00:10:51,517 --> 00:10:54,228
ubio najmanje 20 ljudi
i ranio 100 drugih.

158
00:10:54,312 --> 00:10:57,565
Niko nije preuzeo odgovornost
za napad.

159
00:10:57,649 --> 00:11:00,276
WARE [pripovijeda]:
<i>Tada sam počeo da budem opsednut.</i>

160
00:11:00,360 --> 00:11:03,362
<i>Ovi napadi su bili tako mračni, tako zlokobni.</i>

161
00:11:04,571 --> 00:11:08,992
<i>Postao sam opsjednut idejom</i>
<i>kako bi neko mogao da uradi ove stvari,</i>

162
00:11:09,076 --> 00:11:12,162
<i>užasne odluke</i>
<i>mora da su imali u srcu.</i>

163
00:11:12,746 --> 00:11:16,750
<i>I bili su tamo negdje,</i>
<i>vreba u senkama.</i>

164
00:11:16,834 --> 00:11:19,961
[čovek koji govori arapski]

165
00:11:24,215 --> 00:11:27,844
<i>Već se bojim, kao virus,</i>
<i>Širio se.</i>

166
00:11:27,928 --> 00:11:30,555
<i>Od grada do grada,</i>
<i>vod do vod.</i>

167
00:11:32,682 --> 00:11:36,352
<i>Na dijelu ruralnog autoputa</i>
<i>poznat po bombama pored puta,</i>

168
00:11:36,435 --> 00:11:40,773
<i>klinac u zveket od auta</i>
<i>kaže da mu je ponestalo goriva.</i>

169
00:11:40,856 --> 00:11:42,858
[na arapskom] Ostalo je bez goriva.

170
00:11:42,942 --> 00:11:44,610
VOJNIK: Hej, hej.

171
00:11:45,820 --> 00:11:48,030
-Nema benzina.
-VOJNIK: Nema benzina?

172
00:11:53,744 --> 00:11:56,747
-VOJNIK
-VOJNIK: Tamo je žica.

173
00:11:56,830 --> 00:11:59,583
-VOJNIK
-VOJNIK

174
00:12:00,209 --> 00:12:02,044
Iza te stene! Pokret!

175
00:12:02,127 --> 00:12:03,712
Dole, dole!

176
00:12:06,632 --> 00:12:09,550
WARE [pripovijeda]: <i>Nemoguće je znati</i>
<i>da li je postavio tu bombu</i>

177
00:12:09,634 --> 00:12:12,887
<i>ili da mu se auto zaista pokvario.</i>

178
00:12:12,971 --> 00:12:15,932
<i>U ovakvom ratu,</i>
<i>svi su bili sumnjivi,</i>

179
00:12:16,015 --> 00:12:18,393
<i>svi kao krivi</i>
<i>jer su bili nevini.</i>

180
00:12:18,476 --> 00:12:21,104
Hej, spusti svoju jebenu glavu!

181
00:12:22,147 --> 00:12:24,440
-Ne, ne, gospodine.
-Jebi se.

182
00:12:24,523 --> 00:12:26,734
[na arapskom] Ne, ne. Ne radi.

183
00:12:39,830 --> 00:12:44,793
NOVINAR: Auto bomba u Bagdadu
ubio 10 ljudi i ranio mnogo više.

184
00:12:44,876 --> 00:12:47,003
Očigledna meta bila je policijska stanica.

185
00:12:47,087 --> 00:12:49,548
WARE [pripovijeda]:
<i>Stisak Amerikanaca je stalno klizio,</i>

186
00:12:49,631 --> 00:12:52,342
<i>borba protiv neprijatelja kojeg nisu mogli vidjeti.</i>

187
00:12:52,426 --> 00:12:55,304
<i>Bilo je teško samo gledati</i>
<i>sa strane.</i>

188
00:12:55,387 --> 00:12:58,472
<i>Nekako sam se osjećao</i>
<i>Trebao sam više raditi,</i>

189
00:12:58,556 --> 00:13:03,144
<i>da znam ko su ti ljudi,</i>
<i>da shvati zašto su se svađali.</i>

190
00:13:03,227 --> 00:13:05,646
<i>Barem sam tako rekao sebi</i>

191
00:13:05,730 --> 00:13:10,443
<i>kada sam počeo prelaziti na drugu stranu</i>
<i>da razgovaram sa pobunjenicima.</i>

192
00:13:10,526 --> 00:13:14,571
<i>Trebalo je mjesecima, obraćanje bilo kome</i>
<i>sa rođacima ili starim ratnim prijateljima</i>

193
00:13:14,655 --> 00:13:19,701
<i>ili prijatelji koji bi mogli nekoga poznavati</i>
<i>ko je znao nekoga ko još uvijek nosi pištolj.</i>

194
00:13:20,953 --> 00:13:25,207
<i>Koprcao sam, ali s vremenom</i>
<i>Činilo se da radi.</i>

195
00:13:25,290 --> 00:13:29,544
<i>Sticanje povjerenja za povjerenjem,</i>
<i>gerilci su me počeli puštati unutra.</i>

196
00:13:30,920 --> 00:13:34,174
[čovek koji govori arapski]

197
00:13:34,257 --> 00:13:38,720
<i>Ovu domaću traku koju su mi dali</i>
<i>bio je dokaz da sam uspostavio kontakt.</i>

198
00:13:38,803 --> 00:13:42,557
<i>Vjerovatno je prvi</i>
<i>pobunjenički video o ratu.</i>

199
00:13:42,641 --> 00:13:45,726
[na arapskom] Grupa raketnih bacača
ostaje iza prvog brda.

200
00:13:45,809 --> 00:13:48,312
Minobacačka grupa ostaje iza
drugo brdo.

201
00:13:48,395 --> 00:13:50,439
Shvatate li plan, drugovi?

202
00:13:50,523 --> 00:13:53,109
MAN
zatim eksplozija.

203
00:13:53,192 --> 00:13:54,485
Sada počinje.

204
00:13:54,568 --> 00:13:57,154
MAN [na engleskom]: Jedan, dva, tri.

205
00:14:01,784 --> 00:14:04,369
MAN

206
00:14:05,537 --> 00:14:07,205
[nastavak na arapskom] Hajde!

207
00:14:07,956 --> 00:14:09,207
-Fouad?
-Hmm?

208
00:14:09,291 --> 00:14:11,627
-Da li je ovaj video sa zvukom?
-Ako Bog da.

209
00:14:11,710 --> 00:14:15,130
Savjetujemo svakog časnog iračkog mudžahida

210
00:14:15,214 --> 00:14:19,050
da brane svoju zemlju i svoju čast.

211
00:14:19,133 --> 00:14:24,138
Ne prihvatamo nikakve sile,
bilo arapski ili zapadni,

212
00:14:24,222 --> 00:14:28,726
osvojiti ili obnoviti Irak.

213
00:14:28,810 --> 00:14:31,187
Oslanjajte se na Allaha, mudžahedini.

214
00:14:31,271 --> 00:14:32,522
Allah!

215
00:14:38,736 --> 00:14:41,905
[na arapskom] Gospodine, svi Amerikanci
tamo su bili napadnuti.

216
00:14:41,989 --> 00:14:44,200
MAN

217
00:14:44,283 --> 00:14:46,785
-Majka svih skladišta municije.
-Oklopna vozila?

218
00:14:46,869 --> 00:14:49,163
-Oklopna vozila svuda okolo.
-Odlično.

219
00:14:49,246 --> 00:14:52,248
-Dobio sam ga dvaput.
-Odlično. Bravo, lavovi.

220
00:14:52,332 --> 00:14:55,126
-Idi sa Allahom na svojoj strani.
-Ako Bog da.

221
00:14:55,210 --> 00:14:59,130
WARE (pripovijeda): <i>Poznajem ove ljude</i>
<i>i osjećam se loše zbog ove trake,</i>

222
00:14:59,214 --> 00:15:03,218
<i>snimljeno samo za mene kada sam insistirao</i>
<i>kao dokaz da su se stvarno borili.</i>

223
00:15:05,137 --> 00:15:08,222
<i>Uskoro nisam samo gledao njihove kasete.</i>

224
00:15:08,305 --> 00:15:11,767
<i>Počeli su da me vode na tajne sastanke</i>
<i>u gluvo doba noći.</i>

225
00:15:11,851 --> 00:15:14,353
[teško disanje]

226
00:15:16,355 --> 00:15:21,235
<i>To je moje disanje</i>
<i>dok snimam.</i>

227
00:15:21,319 --> 00:15:23,112
<i>Bilo je zastrašujuće.</i>

228
00:15:23,196 --> 00:15:25,948
<i>Ja sam se sam predao</i>
<i>ovim gerilcima,</i>

229
00:15:26,031 --> 00:15:29,701
<i>ljudi koje su Amerikanci lovili</i>
<i>i našao sam,</i>

230
00:15:29,785 --> 00:15:33,705
<i>ne znajući da li su prijatelji</i>
<i>ili ako su hteli da me ubiju.</i>

231
00:15:35,624 --> 00:15:40,086
<i>Valjda sam znao da je ludo,</i>
<i>ali nisam si mogao pomoći.</i>

232
00:15:40,920 --> 00:15:44,048
MAN [na arapskom]:
Ovo je poruka od nas.

233
00:15:44,132 --> 00:15:46,301
Tako mi Allaha, tako mi Allaha, tako mi Allaha.

234
00:15:46,384 --> 00:15:48,720
Neće imati miran dan

235
00:15:48,803 --> 00:15:53,433
dok postoji jedan Arap, musliman,
Iračko disanje u zemlji Iraka.

236
00:15:54,601 --> 00:15:58,562
<i>Doveden sam u ovu štalu,</i>
<i>vezanih očiju u prtljažniku auta.</i>

237
00:15:58,646 --> 00:16:05,736
[na arapskom] Nećemo prestati pružati otpor
okupacije do našeg poslednjeg mučenika.

238
00:16:05,820 --> 00:16:08,864
<i>Uskoro to nije bilo dovoljno</i>
<i>samo da ih upoznam.</i>

239
00:16:08,948 --> 00:16:12,826
<i>Insistirali su da odvedu mene i Jurija</i>
<i>u našem prvom napadu.</i>

240
00:16:17,581 --> 00:16:22,377
<i>Bili smo na periferiji teškog</i>
<i>zaštićena američka baza na aerodromu u Bagdadu.</i>

241
00:16:24,046 --> 00:16:29,050
<i>Postojala je krivica gledajući kako se ovo dešava</i>
<i>kao što su gađali Amerikance.</i>

242
00:16:29,884 --> 00:16:33,930
-[na arapskom] Daj mi tvoj šal.
-U ime Boga Milostivog, zašto?

243
00:16:34,013 --> 00:16:36,224
Jer ne želim da mi se lice snima.

244
00:16:36,307 --> 00:16:39,227
<i>Sve o čemu sam mogao razmišljati</i>
<i>bio je video ekran pilota helikoptera,</i>

245
00:16:39,310 --> 00:16:42,063
<i>gdje mogu vidjeti bilo šta</i>
<i>u mraku.</i>

246
00:16:42,146 --> 00:16:44,482
<i>Pobunjenici su vidjeli moju nelagodu.</i>

247
00:16:44,566 --> 00:16:48,402
<i>"Ne brini", rekli su mi.</i>
<i>"Mi ovo radimo stalno."</i>

248
00:16:48,485 --> 00:16:52,406
Poslanik Muhammed, mir neka je s njim,
rekao da je džihad do sudnjeg dana.

249
00:16:52,489 --> 00:16:57,745
I mi ćemo voditi džihad i voditi džihad
sve dok Amerikanci ne napuste našu domovinu.

250
00:16:57,828 --> 00:17:00,539
[brbljanje na arapskom]

251
00:17:04,918 --> 00:17:06,378
Povucite ruke. Idi, idi!

252
00:17:06,461 --> 00:17:08,880
-Šta da radim?
-Ti povuci.

253
00:17:13,134 --> 00:17:14,886
Gdje je američki avion?

254
00:17:16,555 --> 00:17:18,013
Zrakoplov.

255
00:17:19,390 --> 00:17:22,435
<i>Ovi ljudi su sebe doživljavali kao nacionaliste,</i>

256
00:17:22,518 --> 00:17:25,062
<i>bore se da oslobode svoju zemlju</i>
<i>okupatora.</i>

257
00:17:27,148 --> 00:17:29,483
<i>Ali za svu krv koju su prolili,</i>

258
00:17:30,151 --> 00:17:33,988
<i>nisu radili</i>
<i>sveti rat samoubilačkih bombaških napada.</i>

259
00:17:34,072 --> 00:17:36,865
<i>To je, rekli su mi, neko drugi.</i>

260
00:17:36,948 --> 00:17:39,326
<i>Neko ko je čak i njih uplašio.</i>

261
00:17:40,160 --> 00:17:43,705
<i>Čovjek po imenu Abu Musab al-Zarqawi.</i>

262
00:17:46,875 --> 00:17:50,421
<i>Zarqawi, koji je živio samo u tajnama,</i>

263
00:17:50,503 --> 00:17:52,255
<i>u misteriji,</i>

264
00:17:52,338 --> 00:17:54,215
<i>sa tako malo poznatim.</i>

265
00:17:54,299 --> 00:17:58,511
<i>Bio je Jordanac,</i>
<i>militant radikaliziran u zatvoru,</i>

266
00:17:58,595 --> 00:18:01,389
<i>vodio je teroristički kamp u Afganistanu</i>

267
00:18:01,473 --> 00:18:04,267
<i>i sada je bio negdje u Iraku,</i>

268
00:18:05,602 --> 00:18:08,687
<i>čeka da donese zemlju</i>
<i>na koljena.</i>

269
00:18:14,401 --> 00:18:17,113
<i>Ovdje mi je bila skoro godina dana,</i>

270
00:18:17,196 --> 00:18:20,616
<i>i u našoj kući smo se pripremili</i>
<i>za božićne praznike.</i>

271
00:18:21,367 --> 00:18:23,077
Sretan Božić!

272
00:18:23,159 --> 00:18:24,327
Jedan, dva--

273
00:18:24,411 --> 00:18:26,997
Jedan, dva, tri.

274
00:18:27,080 --> 00:18:29,040
-Hej!
-[Kozirjev se smeje]

275
00:18:30,208 --> 00:18:33,044
<i>Ali naša porodica</i>
<i>umalo da bude rastrgana.</i>

276
00:18:33,128 --> 00:18:35,005
[smijeh]

277
00:18:35,088 --> 00:18:39,176
<i>Omar je obožavao svog sina, Qutaba,</i>
<i>i obožavao sam Omara.</i>

278
00:18:40,343 --> 00:18:43,554
<i>Uskoro, nekoliko blokova</i>
<i>od mjesta gdje stoji,</i>

279
00:18:43,638 --> 00:18:45,723
<i>Omar će biti ubijen.</i>

280
00:18:47,266 --> 00:18:50,019
Sretan Božić, Abu Jack.

281
00:18:50,103 --> 00:18:52,730
WARE: Sretan Božić, Omar.
Abu Qutab.

282
00:18:52,814 --> 00:18:54,399
Abu Qutab.

283
00:18:54,482 --> 00:18:58,026
<i>I na trenutak,</i>
<i>rat je izgubio distancu.</i>

284
00:18:58,110 --> 00:18:59,736
<i>Pronašlo nas je.</i>

285
00:19:06,869 --> 00:19:11,081
<i>Omarova smrt nas je natjerala da napustimo tu kuću</i>
<i>gdje smo bili tako sretni</i>

286
00:19:11,165 --> 00:19:14,042
<i>tražiti sigurnost</i>
<i>u dobro čuvanom hotelu.</i>

287
00:19:14,125 --> 00:19:17,504
<i>Tamo sam bio kada sam bio Zarqawi</i>
<i>pokazao se svijetu.</i>

288
00:19:17,587 --> 00:19:19,631
[čovek koji govori arapski]

289
00:19:19,714 --> 00:19:23,510
<i>To je on, kažu,</i>
<i>čitanje sa tih stranica.</i>

290
00:19:23,593 --> 00:19:25,553
<i>Ispod njega je Nicholas Berg,</i>

291
00:19:25,637 --> 00:19:28,722
<i>mladi američki izvođač radova</i>
<i>Zarqawi je kidnapovao.</i>

292
00:19:28,806 --> 00:19:32,852
Moje ime je Nick Berg.
Moj otac se zove Michael.

293
00:19:32,935 --> 00:19:35,354
Moja majka se zove Suzanne.

294
00:19:35,438 --> 00:19:38,899
imam brata i sestru,
David i Sara.

295
00:19:38,983 --> 00:19:43,821
Živim u West Chester, Pennsylvania,
blizu Filadelfije.

296
00:19:44,322 --> 00:19:47,908
[na arapskom] Nećete vidjeti ništa od nas
osim leševa

297
00:19:47,991 --> 00:19:50,744
i kovčeg za kovčegom

298
00:19:50,827 --> 00:19:53,121
zaklani na ovaj način.

299
00:19:54,414 --> 00:19:55,666
Bog je veliki!

300
00:19:58,877 --> 00:20:01,587
[Berg vrišti]

301
00:20:04,465 --> 00:20:06,843
Nema opravdanja

302
00:20:08,011 --> 00:20:12,849
za brutalno pogubljenje Nikolasa Berga.

303
00:20:12,932 --> 00:20:14,809
Bez ikakvog opravdanja.

304
00:20:14,893 --> 00:20:17,978
WARE [pripovijeda]:
<i>Toga dana se činilo da je cijeli rat stao,</i>

305
00:20:18,061 --> 00:20:20,939
<i>vetar ga je izbacio</i>
<i>za užas.</i>

306
00:20:21,023 --> 00:20:23,901
<i>Zarqawi je eskalirao.</i>

307
00:20:24,944 --> 00:20:29,406
<i>Onda kasno jedne noći u našem hotelu,</i>
<i>Sve je postalo vrlo lično.</i>

308
00:20:30,950 --> 00:20:35,203
<i>Zarqawi kontakt je pokucao na moja vrata,</i>
<i>DVD u ruci.</i>

309
00:20:35,286 --> 00:20:37,664
<i>“Princ od prinčeva mi je naredio,”</i>
<i>rekao je.</i>

310
00:20:38,331 --> 00:20:40,542
<i>“Daj ovo nevjerniku.”</i>

311
00:20:40,625 --> 00:20:44,963
<i>Od početka, Zarqawi je imao</i>
<i>snimao je svoje remek-djelo,</i>

312
00:20:45,881 --> 00:20:48,508
<i>nešto što bi</i>
<i>promijeni rat zauvijek.</i>

313
00:20:48,592 --> 00:20:53,346
<i>A sada kada je bilo spremno,</i>
<i>dao mi ga je.</i>

314
00:20:53,429 --> 00:20:56,265
[govori arapski]

315
00:20:56,349 --> 00:20:59,936
<i>Ovo je prvi film ikada</i>
<i>samoubilačkih bombaških napada u Iraku</i>

316
00:21:00,019 --> 00:21:02,105
<i>i djeca koja su to radila.</i>

317
00:21:02,188 --> 00:21:04,440
<i>Ovaj čita svoj životni testament,</i>

318
00:21:04,524 --> 00:21:07,317
<i>opraštajući se</i>
<i>u mračnoj ceremoniji</i>

319
00:21:07,401 --> 00:21:09,945
<i>prije polaska</i>
<i>na američki kontrolni punkt.</i>

320
00:21:10,028 --> 00:21:14,199
[pjeva na arapskom]
<i>Bujica moje čežnje</i>

321
00:21:25,418 --> 00:21:30,423
<i>Vidim da svi odlazite,</i>
<i>i nećeš se vratiti</i>

322
00:21:30,507 --> 00:21:32,467
U ime Boga Milostivog.

323
00:21:32,550 --> 00:21:35,470
Ovo je sve. Samo dugme.

324
00:21:37,138 --> 00:21:40,266
Ne zaboravite nas u svojim molitvama.
Nedostajaćeš nam.

325
00:21:54,322 --> 00:21:58,408
NOVINAR: Ovaj zapadni novinar
gleda užasan video

326
00:21:58,491 --> 00:22:02,662
poslao mu je
islamska pobunjenička grupa u Iraku.

327
00:22:02,746 --> 00:22:05,457
WARE: Oh, moj Bože! ovo nisam vidio.

328
00:22:05,540 --> 00:22:08,460
MUŠKI REPORTER:
Michael Ware, radi za <i>Time</i> magazin,

329
00:22:08,543 --> 00:22:10,879
hoda profesionalnom oštricom noža,

330
00:22:10,963 --> 00:22:14,799
malo verovatan posrednik
za antizapadne militante.

331
00:22:14,882 --> 00:22:19,595
WARE: Bilo da mislite da sam sretan
ili misliš da sam osuđen na propast,

332
00:22:20,930 --> 00:22:25,018
poenta je da sam dobio prozor
u nešto što niko drugi nema.

333
00:22:25,727 --> 00:22:27,228
Šta vidimo ovde

334
00:22:27,312 --> 00:22:31,648
je napad Zarqawijeve terorističke grupe
u američkom konvoju.

335
00:22:31,732 --> 00:22:35,110
Unaprijed postavljeni kamerman
zna gde će bomba eksplodirati.

336
00:22:35,194 --> 00:22:40,282
Vozač samoubica će presresti
ovaj konvoj i detonirati tu eksploziju.

337
00:22:41,867 --> 00:22:43,869
[viče na arapskom]

338
00:22:48,790 --> 00:22:52,502
Ovo je vrlo, vrlo sofisticiran dio

339
00:22:52,585 --> 00:22:55,505
Zarqawijeve informativne kampanje,

340
00:22:55,589 --> 00:23:00,010
žigosati ga kao zvezdu
novog globalnog džihada.

341
00:23:00,093 --> 00:23:03,304
♪♪ [pjeva na arapskom]

342
00:23:03,387 --> 00:23:06,223
To je jednostavno fascinantno
gledati takvo lice...

343
00:23:07,391 --> 00:23:11,437
...i znaj da za dan ili dva,
on je mrtav.

344
00:23:11,520 --> 00:23:14,357
On zna da ovo dolazi
i on to pozdravlja.

345
00:23:14,440 --> 00:23:17,651
Ovo je njihova moć.
To mi često govore.

346
00:23:17,734 --> 00:23:20,237
„Naša velika prednost nad vama,

347
00:23:20,320 --> 00:23:24,408
da se bojiš smrti
a mi nismo.”

348
00:23:24,491 --> 00:23:27,119
[govori arapski]

349
00:23:36,627 --> 00:23:39,756
WARE [pripovijeda]:
<i>Nikada ne bih znao zašto mi ga je poslao.</i>

350
00:23:39,839 --> 00:23:42,383
<i>Moralo je doći</i>
<i>od toga što sam bio tamo,</i>

351
00:23:42,467 --> 00:23:45,512
<i>stranac u roamingu</i>
<i>među pobunjenicima,</i>

352
00:23:46,096 --> 00:23:49,641
<i>od boraca koje sam poznavao</i>
<i>ko je poznavao njega ili njegove ljude.</i>

353
00:23:51,016 --> 00:23:53,560
<i>Bilo je preveliko za razmišljanje,</i>

354
00:23:53,644 --> 00:23:55,980
<i>paralizirajuće za razmišljanje,</i>

355
00:23:56,063 --> 00:23:58,315
<i>čovjek poput tog bira mene.</i>

356
00:24:04,238 --> 00:24:08,575
<i>Osjećao sam da me je učinio saučesnikom,</i>
<i>nekako, u njegovom ratu.</i>

357
00:24:08,658 --> 00:24:11,161
<i>Sada više nema povratka.</i>

358
00:24:18,126 --> 00:24:21,004
<i>Amerikanci</i>
<i>gubili su kontrolu nad ratom.</i>

359
00:24:21,088 --> 00:24:24,006
<i>Prvo, neke pustinjske provincije su otišle.</i>

360
00:24:24,090 --> 00:24:25,883
<i>Onda su to bili autoputevi.</i>

361
00:24:26,551 --> 00:24:30,680
[vojnici viču]

362
00:24:30,763 --> 00:24:32,974
Sranje! Sranje!

363
00:24:35,643 --> 00:24:37,145
To je zaseda!

364
00:24:40,022 --> 00:24:43,775
<i>Do konačno SAD</i>
<i>gubio sam Bagdad.</i>

365
00:24:46,236 --> 00:24:47,905
<i>U srcu glavnog grada,</i>

366
00:24:47,988 --> 00:24:51,367
<i>Ulica Haifa je bila posebna</i>
<i>neka vrsta pakla za Amerikance.</i>

367
00:24:51,450 --> 00:24:54,745
NOVINAR: Sinoć,
još dva vojnika poginula u patroli ovdje,

368
00:24:54,828 --> 00:24:59,999
čineći ovo jednim od najsmrtonosnijih 24 sata
pošto je velika bitka proglašena završenom.

369
00:25:00,083 --> 00:25:03,461
WARE [pripovijedanje]: <i>Simplovani vojnici</i>
<i>njegovi hodnici “Purple Heart Lane”</i>

370
00:25:03,545 --> 00:25:05,797
<i>i "RPG Alley,"</i>

371
00:25:05,880 --> 00:25:09,050
<i>mjesto gdje su i djeca</i>
<i>borio protiv njih.</i>

372
00:25:10,093 --> 00:25:12,344
<i>Tamo smo Jurij i ja upoznali ovog dječaka,</i>

373
00:25:12,428 --> 00:25:15,681
<i>njegovi roditelji su ubili</i>
<i>u vazdušnom napadu na Faludžu.</i>

374
00:25:15,765 --> 00:25:18,350
<i>Priveden je</i>
<i>od njegovog ujaka pobunjenika.</i>

375
00:25:19,143 --> 00:25:21,979
MAN [na arapskom]: Hajde, Hamudi.
Dođi ovamo.

376
00:25:22,063 --> 00:25:24,106
-Bog je veliki.
-Bog je veliki.

377
00:25:24,815 --> 00:25:27,610
Pogledaj ovuda. Bog je veliki.

378
00:25:27,693 --> 00:25:29,444
DEČAK: Bog je veliki.

379
00:25:31,321 --> 00:25:33,407
[muškarci brbljaju na arapskom]

380
00:25:44,834 --> 00:25:47,545
[muškarci brbljaju na arapskom]

381
00:25:48,379 --> 00:25:51,090
<i>Dobro sam poznavao ulicu Haifa.</i>

382
00:25:51,174 --> 00:25:53,885
<i>Njegov ustanički komandant je bio prijatelj,</i>

383
00:25:53,968 --> 00:25:56,429
<i>barem u obimu njegovih interesa.</i>

384
00:25:56,513 --> 00:26:00,350
<i>A u ratu, to je najbolji tip</i>
<i>prijatelja kojem se možete nadati.</i>

385
00:26:01,850 --> 00:26:04,687
MUŠKARAC: Ne pokazuj.
Jebeno pucaju u kamere.

386
00:26:04,770 --> 00:26:07,439
-[čovek
-Rekao je slikaj.

387
00:26:07,523 --> 00:26:10,401
MAN
Ulica Haifa je blokirana.

388
00:26:10,484 --> 00:26:14,572
- Rekao je da je zatvoreno.
-[na arapskom] Ne želim svoje lice na filmu.

389
00:26:14,655 --> 00:26:18,867
<i>To je on, moj prijatelju, kojeg ne mogu snimiti</i>
<i>iz straha da će biti identifikovan.</i>

390
00:26:18,950 --> 00:26:21,661
Krećemo se ulicom Haifa,

391
00:26:21,745 --> 00:26:26,416
koji je sada pod kontrolom
irački mudžahedini, ili sveti ratnici.

392
00:26:26,499 --> 00:26:28,251
Ovo su pobunjenici,

393
00:26:28,335 --> 00:26:31,505
gerilci koji se bore
protiv američkih snaga

394
00:26:31,588 --> 00:26:34,340
i privremena iračka vlada.

395
00:26:34,423 --> 00:26:40,972
-MAN [na arapskom]: Je li to zona slobodne vatre?
-MAN

396
00:26:42,098 --> 00:26:44,559
WARE: Američka jedinica se preselila u to područje.

397
00:26:44,642 --> 00:26:48,479
Oklopna borbena vozila Bradley
zauzeli pozicije.

398
00:26:48,563 --> 00:26:51,857
Normalno, kad god američke trupe
doći u ovo područje,

399
00:26:52,858 --> 00:26:55,485
pobunjenici napadaju.

400
00:26:56,153 --> 00:26:57,404
MUŠKARAC: Stani.

401
00:26:57,488 --> 00:27:01,116
[na arapskom] To nije moja ruka,
već ruka Božija.

402
00:27:02,743 --> 00:27:04,453
<i>Allahu Akbar.</i>

403
00:27:05,704 --> 00:27:07,956
-<i>Allahu Akbar.</i>
-Opet! Opet!

404
00:27:08,039 --> 00:27:12,043
WARE: <i>Lobirali su minobacačima</i>
<i>u bazi nekoliko stotina metara dalje.</i>

405
00:27:12,126 --> 00:27:13,753
<i>Allahu ekber.</i>

406
00:27:13,837 --> 00:27:15,630
- Da ga upucam?
-Pucaj.

407
00:27:17,966 --> 00:27:19,968
Uklonite ga. Uklonite ga.

408
00:27:23,804 --> 00:27:26,932
[govori arapski]

409
00:27:30,436 --> 00:27:31,896
Idemo!

410
00:27:31,979 --> 00:27:35,066
<i>Ovo područje je bilo nagrada</i>
<i>usred grada</i>

411
00:27:35,149 --> 00:27:38,069
<i>koji je Zarqawi želio za sebe.</i>

412
00:27:39,861 --> 00:27:42,322
<i>Prvo je poslao svoje ljude</i>
<i>u jedan i dva.</i>

413
00:27:42,948 --> 00:27:46,410
<i>Onda su dvojke postale trojke i četvorke.</i>

414
00:27:47,619 --> 00:27:49,955
<i>Uskoro se javila vijest.</i>

415
00:27:51,790 --> 00:27:54,792
<i>Zarqawi je preuzeo ulicu Haifa.</i>

416
00:27:54,876 --> 00:27:57,712
<i>-Allahu ekber!</i>
<i>-Allahu ekber!</i>

417
00:27:57,795 --> 00:28:01,007
[viče na arapskom]

418
00:28:01,632 --> 00:28:05,178
<i>Moj prijatelj, komandant pobunjenika,</i>
<i>bio zbačen</i>

419
00:28:05,261 --> 00:28:09,682
<i>i poslao jednog od svojih ljudi da me vrati</i>
<i>da bih mogao i sam da se uvjerim.</i>

420
00:28:09,766 --> 00:28:13,519
<i>Zarqawi je zarobio</i>
<i>ekvivalent centru Manhattana,</i>

421
00:28:13,602 --> 00:28:15,604
<i>pravo usred Bagdada.</i>

422
00:28:15,687 --> 00:28:18,273
[čovek koji govori arapski]

423
00:28:18,357 --> 00:28:22,027
[na arapskom]
Naprijed, naprijed, naprijed. Idi, idi, idi!

424
00:28:22,778 --> 00:28:24,738
-[na engleskom] Ovo?
-Gde? Gdje?

425
00:28:25,865 --> 00:28:28,533
<i>Zarqawijeve crne zastave nižu se na ulicama,</i>

426
00:28:28,616 --> 00:28:30,702
<i>njegovi borci posvuda.</i>

427
00:28:30,994 --> 00:28:32,871
[na arapskom] Još jedan.

428
00:28:32,954 --> 00:28:36,583
Oni će pucati u auto.
Pucaće i spaliti auto.

429
00:28:36,666 --> 00:28:39,002
-Stvarno?
-Kunem se Bogom!

430
00:28:44,423 --> 00:28:47,134
<i>Napravili smo jedan prolaz niz bulevar.</i>

431
00:28:48,636 --> 00:28:50,972
<i>Onda još jedan.</i>

432
00:28:51,055 --> 00:28:52,765
[na engleskom] Nastavi.

433
00:28:52,848 --> 00:28:55,726
Čekaj, čekaj, čekaj.
Mnogo, mnogo mudžahedina ovdje.

434
00:28:55,810 --> 00:28:57,728
<i>Dok nismo uočeni.</i>

435
00:28:57,812 --> 00:29:00,522
<i>Jedan od Zarkavijevih ljudi</i>
<i>iskoračiti sa ivičnjaka,</i>

436
00:29:00,605 --> 00:29:04,276
<i>izvlačenje igle na granati,</i>
<i>zaustavljamo auto.</i>

437
00:29:07,112 --> 00:29:09,197
<i>To je sva traka koju imam.</i>

438
00:29:09,281 --> 00:29:12,576
<i>Od ove tačke,</i>
<i>to je samo nazubljeno, krhko pamćenje.</i>

439
00:29:13,911 --> 00:29:17,955
<i>Roj džihadista je zgrabio naš auto,</i>
<i>dohvati me da me zgrabi.</i>

440
00:29:18,581 --> 00:29:20,458
<i>Kandžama, vuče me.</i>

441
00:29:20,541 --> 00:29:22,752
<i>Hteli su da mi odseku glavu,</i>

442
00:29:22,835 --> 00:29:26,256
<i>kao da sam ih vidio</i>
<i>u toliko videa--</i>

443
00:29:26,339 --> 00:29:31,469
<i>uhvaćen za kosu s leđa,</i>
<i>vrištanje dok je piljenje počelo,</i>

444
00:29:31,553 --> 00:29:33,512
<i>mataju noge.</i>

445
00:29:33,595 --> 00:29:36,098
<i>Slike mi se vrte u mislima.</i>

446
00:29:37,683 --> 00:29:42,313
<i>Stajao sam ispod transparenta,</i>
<i>pored čovjeka sa nožem, čeka.</i>

447
00:29:42,396 --> 00:29:45,065
[čovek koji govori arapski]

448
00:29:48,944 --> 00:29:52,280
<i>Tada je progovorio,</i>
<i>moja pobunjenička pratnja,</i>

449
00:29:52,364 --> 00:29:55,283
<i>onaj moj prijatelj</i>
<i>poslao da me dovedu.</i>

450
00:29:55,367 --> 00:29:59,579
<i>Prijetio je Zarqavijevim ljudima</i>
<i>s ratom na terenu ako me ubiju.</i>

451
00:30:01,123 --> 00:30:05,376
<i>Jednostavno nisam bio vrijedan toga.</i>
<i>Čak su i Zarkavijevi ljudi to vidjeli.</i>

452
00:30:05,459 --> 00:30:08,796
<i>Sa stisnutim zubima,</i>
<i>gurnuli su me nazad u auto.</i>

453
00:30:10,256 --> 00:30:11,883
<i>Bilo je gotovo.</i>

454
00:30:14,051 --> 00:30:17,180
[djeca viču, cvile]

455
00:30:26,355 --> 00:30:29,233
<i>Ali na neki način, to nikada ne bi bilo gotovo.</i>

456
00:30:29,316 --> 00:30:32,528
<i>Sljedeća tri dana,</i>
<i>Nisam napustio svoju spavaću sobu.</i>

457
00:30:32,611 --> 00:30:36,073
<i>Hteo sam da budem bolestan</i>
<i>kad god sam bio u autu.</i>

458
00:30:36,156 --> 00:30:39,325
<i>Još uvijek mrzim brijanje</i>
<i>sa oštricama blizu mog lica.</i>

459
00:30:44,164 --> 00:30:47,709
<i>Pretpostavljam da većina ljudi</i>
<i>napustio bi Irak nakon toga.</i>

460
00:30:47,792 --> 00:30:50,462
<i>Ne znam.</i>
<i>To je misao koju nikad nisam imao.</i>

461
00:30:51,171 --> 00:30:54,341
<i>Možda do tada,</i>
<i>već je bilo prekasno za mene...</i>

462
00:30:54,423 --> 00:30:57,009
- [plakanje]
<i>-...da sve pustim.</i>

463
00:30:57,092 --> 00:31:00,679
<i>Sada sam žudio, skoro bolesno,</i>
<i>da saznate više,</i>

464
00:31:00,763 --> 00:31:04,934
<i>shvatiti</i>
<i>Ogromnost njega-- Zarkavija.</i>

465
00:31:05,726 --> 00:31:09,856
<i>Ako je bio nepristojan,</i>
<i>Moja intriga je postajala perverzna.</i>

466
00:31:10,439 --> 00:31:13,608
<i>Mračna ideja o njemu</i>
<i>ne bih silazio s uma.</i>

467
00:31:13,692 --> 00:31:16,695
<i>A Zarqawi nikad nije bio daleko.</i>

468
00:31:18,030 --> 00:31:20,115
Dve auto-bombe.

469
00:31:20,198 --> 00:31:24,286
<i>Njegovi samoubilački bombaški napadi su stalno dolazili,</i>
<i>čak i do naših vrata.</i>

470
00:31:24,369 --> 00:31:27,789
-MOVEK: On dolazi.
-Ako dolaze, želim da budem spreman.

471
00:31:27,872 --> 00:31:30,500
MUŠKARAC: Mik, ne možeš
izađi napolje sa pištoljem.

472
00:31:30,583 --> 00:31:32,877
WARE: Ne idem napolje sa pištoljem.

473
00:31:32,960 --> 00:31:35,213
[viče na arapskom]
Vrati se! Vrati se!

474
00:31:35,296 --> 00:31:37,548
Vrati se! Vrati se!

475
00:31:37,632 --> 00:31:41,052
ja sam Australijanac.
Ja sam Amerikanac. Ja sam Amerikanac.

476
00:31:41,135 --> 00:31:43,720
Ja sam novinar! ja sam--

477
00:31:44,596 --> 00:31:46,557
Živim ovde!

478
00:31:47,766 --> 00:31:51,228
WARE [pripovijeda]: <i>Amerikanci</i>
<i>nemilosrdno jurio Zarkavija,</i>

479
00:31:51,312 --> 00:31:54,565
<i>ali je on ipak preuzimao rat.</i>

480
00:31:57,735 --> 00:32:02,364
<i>U Faludži, gradu zapadno od Bagdada,</i>
<i>on je sada vladao.</i>

481
00:32:02,447 --> 00:32:04,240
<i>Uporište pobunjenika,</i>

482
00:32:04,324 --> 00:32:07,494
<i>Amerikanci nisu imali izbora</i>
<i>ali da vratim grad,</i>

483
00:32:08,245 --> 00:32:11,331
<i>sastavljanje sile</i>
<i>od 10.000 vojnika da to urade.</i>

484
00:32:12,415 --> 00:32:16,085
<i>Konačno, Zarkavijevi ljudi</i>
<i>zauzeli stav,</i>

485
00:32:16,168 --> 00:32:19,964
<i>usudio se suočiti</i>
<i>puna moć američke vojske.</i>

486
00:32:20,047 --> 00:32:22,341
<i>I nisam htela da to propustim.</i>

487
00:32:23,175 --> 00:32:25,386
Eh? [grunta]

488
00:32:28,055 --> 00:32:29,682
Jebi se.

489
00:32:31,434 --> 00:32:33,977
WARE: Zar nisi fotografisao
da spavam?

490
00:32:34,061 --> 00:32:35,228
Da.

491
00:32:35,312 --> 00:32:37,731
-Jebi se.
-[smijeh]

492
00:32:54,789 --> 00:32:58,168
Ako Irak želi da bude slobodan
i mirno društvo,

493
00:32:58,251 --> 00:33:01,129
jednom delu zemlje
ne može ostati pod pravilom

494
00:33:01,212 --> 00:33:03,173
ubica i terorista.

495
00:33:03,256 --> 00:33:05,382
Mi ćemo loviti kriminalce.

496
00:33:05,466 --> 00:33:07,843
Mi ćemo ih ubiti ili zarobiti.

497
00:33:07,927 --> 00:33:10,596
NOVINAR: Američki komandanti
napravio tmurno predviđanje--

498
00:33:10,679 --> 00:33:13,557
ulične borbe bi mogle biti
najteže od Vijetnama.

499
00:33:14,225 --> 00:33:17,728
Naš cilj je vratiti Faludžu
narodu Iraka.

500
00:33:17,812 --> 00:33:22,607
Moramo da očistimo ovaj grad
terorista i kriminalaca.

501
00:33:22,691 --> 00:33:26,153
U tom gradu ništa ne hoda
kojih se plašim

502
00:33:27,070 --> 00:33:28,989
jer sve vas imam sa sobom.

503
00:33:29,072 --> 00:33:30,574
VOJNICI: Vau!

504
00:33:30,657 --> 00:33:33,493
uspostavite kontakt,
Očekujem da završiš.

505
00:33:33,577 --> 00:33:36,246
Završi to najvećim oružjem
imaš.

506
00:33:36,330 --> 00:33:38,664
Lideri moraju da odgovaraju
za svoje vojnike.

507
00:33:38,748 --> 00:33:42,001
Znajte gdje se nalaze na bojnom polju.
Podržite ih.

508
00:33:42,084 --> 00:33:43,795
Ako se potuku,

509
00:33:43,878 --> 00:33:47,632
Očekujem da se nagomilate
i prebiti nečije dupe.

510
00:33:47,715 --> 00:33:50,218
Ne plašim se ničega tamo.

511
00:33:50,301 --> 00:33:52,679
A ni ti ne bi trebao biti.

512
00:33:52,762 --> 00:33:55,556
Posegneš okolo,
stavljate ruke jedno oko drugog,

513
00:33:55,639 --> 00:33:58,600
zajedno prošetamo ovim gradom
i izlazite zajedno.

514
00:33:59,476 --> 00:34:00,561
VOJNICI: Vau!

515
00:34:00,644 --> 00:34:02,104
pomolimo se.

516
00:34:03,522 --> 00:34:08,110
Nebeski Oče, tvoja reč kaže
ne daješ nam duh straha,

517
00:34:08,194 --> 00:34:10,570
ali hrabrosti i zdravog uma.

518
00:34:10,653 --> 00:34:13,239
pitam te
da dam ove vojnike danas

519
00:34:13,323 --> 00:34:17,118
tu hrabrost koju moraju da urade
da izvrši ovaj zadatak.

520
00:34:17,702 --> 00:34:20,413
Zaštitite svakog vojnika
dok odlaze na bojna polja.

521
00:34:20,497 --> 00:34:25,502
Neka budemo u mogućnosti da sve ponesemo sa sobom.
U tvoje dragoceno i sveto ime, amen.

522
00:34:27,294 --> 00:34:29,296
Hej, Faludža je onamo, svi.

523
00:34:29,380 --> 00:34:30,840
[smijeh]

524
00:34:31,966 --> 00:34:35,886
Hej, Jack. Ovdje je tvoj tata, druže.

525
00:34:35,970 --> 00:34:38,931
Upravo sam krenuo
u bitku za Faludžu.

526
00:34:39,015 --> 00:34:41,100
Volim te, sine.

527
00:34:41,184 --> 00:34:43,852
[vatra iz mitraljeza]

528
00:34:48,607 --> 00:34:51,735
WARE [pripovijeda]: <i>Bili smo</i>
<i>prva američka jedinica u gradu</i>

529
00:34:51,818 --> 00:34:55,739
<i>i brzo su bili opkoljeni</i>
<i>od strane Zarqawijevih samoubilačkih boraca</i>

530
00:34:55,823 --> 00:34:59,076
<i>koji je ostao iza</i>
<i>kada su svi ostali pobjegli.</i>

531
00:35:01,411 --> 00:35:03,162
[granata eksplodira]

532
00:35:03,246 --> 00:35:05,331
-[vojnici viču]
-Hej, pogođen sam!

533
00:35:08,084 --> 00:35:09,252
Sačekaj. Sačekaj.

534
00:35:09,335 --> 00:35:10,461
Nick?

535
00:35:10,545 --> 00:35:13,465
[vojnici viču]

536
00:35:13,548 --> 00:35:16,467
-Dobro. Dobro sam, čovječe.
-Sve je spremno.

537
00:35:18,385 --> 00:35:20,763
WARE [pripovijeda]:
<i>Čudno je, stvari kojih se sjećam.</i>

538
00:35:20,846 --> 00:35:24,517
<i>Lica dječaka</i>
<i>i koliko godina su me natjerali da se osjećam.</i>

539
00:35:24,600 --> 00:35:25,935
Gdje se nalazi?

540
00:35:26,018 --> 00:35:27,603
<i>Da je njihov vođa, poručnik Meeno,</i>

541
00:35:27,686 --> 00:35:30,815
<i>radio je u kancelariji</i>
<i>do ne tako davno.</i>

542
00:35:32,482 --> 00:35:33,858
-Tamo!
-Jebi ga!

543
00:35:33,942 --> 00:35:35,777
<i>I taj štabni narednik David Bellavia</i>

544
00:35:35,860 --> 00:35:40,282
<i>trebao je proslaviti svoj 29. rođendan</i>
<i>usred bitke.</i>

545
00:35:45,495 --> 00:35:47,789
-VOJNIK: Od svih mesta!
-[smijeh]

546
00:35:47,873 --> 00:35:50,458
-To je ljubičasto srce.
-To je ljubičasti kurac!

547
00:35:50,541 --> 00:35:53,628
-To je ljubičasti penis!
-RPG vatra ili tako nešto.

548
00:35:53,711 --> 00:35:56,881
-Gde se to dogodilo?
-[pucnjava se nastavlja]

549
00:35:56,964 --> 00:36:01,052
Hej, doktore, on će otići...
Otići će to, zar ne?

550
00:36:01,135 --> 00:36:03,262
Da, biće u redu.

551
00:36:10,352 --> 00:36:13,939
<i>Ostale američke jedinice</i>
<i>zaustavljeni ulazak u grad.</i>

552
00:36:14,022 --> 00:36:17,234
<i>Što smo se dalje borili,</i>
<i>što smo više bili sami.</i>

553
00:36:19,612 --> 00:36:22,363
<i>Dakle, morali bismo se vratiti na ulice,</i>

554
00:36:22,447 --> 00:36:26,451
<i>kroz sablasne kuće vojnici</i>
<i>mislili da su već pobijedili,</i>

555
00:36:26,534 --> 00:36:29,662
<i>tražim borce</i>
<i>skrivanje u pukotinama.</i>

556
00:36:34,501 --> 00:36:37,962
Imamo sreću
da radimo sopstveni BDA.

557
00:36:38,045 --> 00:36:40,047
Sada znamo da ubijamo ljude.

558
00:36:40,131 --> 00:36:44,218
Znamo šta su dobili. Možemo biti sigurni
svi ti sistemi naoružanja dobijaju šiljke.

559
00:36:44,301 --> 00:36:47,555
U redu, to je plan.
Uskoro ćemo krenuti.

560
00:36:47,638 --> 00:36:51,183
[vojnici viču]

561
00:36:53,060 --> 00:36:56,980
Idemo u ovaj kompleks.
Ima šest do osam tipova...

562
00:36:57,063 --> 00:36:59,149
-Ovaj ovde?
-Ne, ovamo.

563
00:36:59,232 --> 00:37:02,277
Nisu uspjeli da ih pronađu.

564
00:37:02,361 --> 00:37:06,114
Prije nego što uđemo,
Udaraću ga tenkovskim mecima.

565
00:37:06,198 --> 00:37:10,451
Samo čekaj. Uzmi svoje momke
u položaju za pokrivanje. Nemojte biti na otvorenom.

566
00:37:10,535 --> 00:37:13,788
WARE [pripovijeda]:
<i>Bilo je to šest Zarkavijevih samoubilačkih džihadista</i>

567
00:37:13,871 --> 00:37:16,708
<i>zatvoren u bloku praznih kuća.</i>

568
00:37:16,791 --> 00:37:19,711
<i>Dolazi noć,</i>
<i>nisu imali izlaza.</i>

569
00:37:19,794 --> 00:37:22,672
Jednom kada udari u tu kuću,
mi ćemo biti ovdje.

570
00:37:22,755 --> 00:37:26,217
Izaći ćemo ovdje
i napašćemo na ovaj način.

571
00:37:26,300 --> 00:37:30,763
Gurni te jebače ovuda pa ako pobjegne,
tenkovi ga mogu uputiti ovamo.

572
00:37:40,898 --> 00:37:42,982
VOJNIK: Idemo!
Probijte, prva ekipa!

573
00:37:43,066 --> 00:37:45,235
-Prvi odred, penjite se!
-[vojnici viču]

574
00:37:45,318 --> 00:37:47,862
Alpha tim!
Alfa tim, dolazi ovamo! Alpha tim!

575
00:37:47,946 --> 00:37:50,073
[vojnici nastavljaju da viču]

576
00:37:50,156 --> 00:37:54,619
VOJNIK: Želim posljednjeg čovjeka u Bravu
na ovom mestu kada napadnete.

577
00:37:54,703 --> 00:37:56,329
VOJNIK

578
00:37:56,413 --> 00:37:58,956
-VOJNIK
-VOJNIK: Prvi sprat je siguran?

579
00:37:59,040 --> 00:38:00,666
VOJNIK
Prvi kat osiguran.

580
00:38:00,750 --> 00:38:06,005
Idemo, idemo.
Poslednji čovek u Bravu, zauzmi to mesto.

581
00:38:06,088 --> 00:38:07,632
-Bravo? ko je--
-Ovamo.

582
00:38:07,715 --> 00:38:12,178
WARE [pripovijeda]: <i>Iz prve kuće,</i>
<i>Znali smo da džihadisti nisu daleko.</i>

583
00:38:12,261 --> 00:38:15,597
VOJNIK: Morate zadržati oružje
tamo gore. Ostani gore.

584
00:38:15,681 --> 00:38:20,644
U redu, Bravo. Splitski odred.
Idi desno, idi lijevo.

585
00:38:21,103 --> 00:38:22,604
idemo.

586
00:38:24,648 --> 00:38:27,609
Imamo stražnja vrata ovdje
to je otvoreno.

587
00:38:27,693 --> 00:38:29,570
-Otvoreno je.
- Krv na lavoru.

588
00:38:31,530 --> 00:38:36,534
WARE [pripovijeda]: <i>Potraga se nastavila</i>
<i>satima. Kuća za kućom u mraku.</i>

589
00:38:36,618 --> 00:38:38,995
<i>Dok nismo ušli u posljednji dom.</i>

590
00:38:39,078 --> 00:38:42,207
-[vojnici viču]
-[pucnjava]

591
00:38:48,128 --> 00:38:51,382
<i>To je bila zamka.</i>
<i>U zasjedi sa šest stopa.</i>

592
00:38:51,465 --> 00:38:54,176
[pucnjava se nastavlja]

593
00:38:54,260 --> 00:38:57,388
<i>-Meci probijaju zidove.</i>
-[pucnjava se nastavlja]

594
00:39:03,102 --> 00:39:05,312
VOJNIK: Hej! Koji kurac!

595
00:39:05,395 --> 00:39:08,482
-VOJNIK
-VOJNIK

596
00:39:08,565 --> 00:39:11,193
-WARE: Jesi li udaren?
-Daj mi Bredlija!

597
00:39:11,276 --> 00:39:13,070
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

598
00:39:13,153 --> 00:39:14,821
-Jesi li udaren?
-Dobro sam!

599
00:39:14,905 --> 00:39:16,073
-[pucanj]
-Ko puca?

600
00:39:16,156 --> 00:39:18,617
ROBA [pripovijedanje]:
<i>Zarqawijevi ljudi su imali prednost.</i>

601
00:39:18,700 --> 00:39:20,785
<i>Vratili smo se na ulicu.</i>

602
00:39:20,868 --> 00:39:22,453
-Vrati se!
-WARE: Pokušavam.

603
00:39:22,537 --> 00:39:24,455
Ispred mene su ljudi!

604
00:39:24,539 --> 00:39:26,332
VOJNIK: Gubite se odavde.

605
00:39:26,416 --> 00:39:28,626
WARE: Yuri? Yuri!

606
00:39:28,710 --> 00:39:30,878
-[pucnji]
-Juri!

607
00:39:30,962 --> 00:39:32,672
VOJNIK:
Napolje! Idi!

608
00:39:34,007 --> 00:39:37,050
VOJNIK:
Nećemo jebeno umrijeti!

609
00:39:37,134 --> 00:39:40,262
-VOJNIK
-VOJNIK: Niko nije pogođen!

610
00:39:41,472 --> 00:39:46,018
VOJNIK: Sve je jebeno ludo.
Upravo su nas upucali iz neposredne blizine.

611
00:39:46,101 --> 00:39:50,022
WARE [pripovijeda]: <i>Neko je morao otići</i>
<i>tamo nazad. Neko ih je morao ubiti.</i>

612
00:39:50,105 --> 00:39:52,441
VOJNIK:
Da, želim da idem za njima.

613
00:39:52,525 --> 00:39:56,111
<i>-Bila je to narednica Bellavia.</i>
-BELAVIJA: Želim da idem.

614
00:39:56,194 --> 00:39:57,779
Želim da idem.

615
00:39:59,155 --> 00:40:02,242
BELLAVIA: Ovaj tip puca
iz direktnog dometa.

616
00:40:02,325 --> 00:40:04,327
-Hoćeš da ostaneš?
-VOJNIK: Ostaću ovde.

617
00:40:04,411 --> 00:40:08,832
-BELAVIJA: U redu, idemo po njih.
-<i>Jedan narednik je pratio. Išao sam sa njima.</i>

618
00:40:13,252 --> 00:40:15,671
VOJNIK: Dolazite.
Jebeno dolaziš.

619
00:40:15,755 --> 00:40:20,593
[vojnici viču]

620
00:40:20,676 --> 00:40:23,513
[pucnjava]

621
00:40:28,600 --> 00:40:31,436
WARE [pripovijeda]:
<i>Bellavia je ubila dvoje u hodniku.</i>

622
00:40:31,520 --> 00:40:33,105
-VOJNIK: Ko je to?
-Mick!

623
00:40:33,188 --> 00:40:36,733
-Ko je to? SZO?
-Mick! Novinar!

624
00:40:36,817 --> 00:40:39,194
<i>Onda je gurnuo dalje unutra.</i>

625
00:40:40,279 --> 00:40:43,406
<i>Izgubio sam ga, oslijepljen bez noćnog vida</i>

626
00:40:43,489 --> 00:40:46,951
<i>i odjednom sam</i>
<i>u kući punoj smrti.</i>

627
00:40:47,702 --> 00:40:49,996
<i>I onda je utihnulo.</i>

628
00:40:51,414 --> 00:40:53,791
<i>Nema pucnjave, nema narednika Bella.</i>

629
00:40:54,667 --> 00:40:56,419
<i>Nešto nije u redu.</i>

630
00:40:58,254 --> 00:41:01,382
[zveckanje ruševina]

631
00:41:01,465 --> 00:41:04,051
<i>Potrčao sam nazad do ostalih napolju.</i>

632
00:41:05,344 --> 00:41:07,012
WARE: Hej!

633
00:41:08,055 --> 00:41:10,391
-Ko me može čuti?
-VOJNICI: Da!

634
00:41:10,474 --> 00:41:13,978
Treba im još par momaka!
Narednik Bell se ne javlja!

635
00:41:14,061 --> 00:41:16,062
[pucnjevi]

636
00:41:16,146 --> 00:41:20,859
WARE: Pauly i još neko
nalaze se na desnoj strani garaže.

637
00:41:21,860 --> 00:41:23,612
VOJNIK:
Desna strana garaže!

638
00:41:23,695 --> 00:41:27,449
WARE: I narednica Bella
i neko drugi je ušao.

639
00:41:27,532 --> 00:41:29,660
I nismo se čuli sa njima.

640
00:41:38,835 --> 00:41:41,712
WARE: Jeste li nešto čuli?
iz te kuće?

641
00:41:41,796 --> 00:41:44,590
-Ne.
- WARE: Čovječe, utihnulo je.

642
00:41:44,674 --> 00:41:48,427
-VOJNIK
-VOJNIK

643
00:41:48,510 --> 00:41:50,721
ROBA [pripovijedanje]:
<i>Ovo su bile najduže minute.</i>

644
00:41:50,804 --> 00:41:53,765
-Ne znam šta se dešava.
<i>-Prvih deset. Onda 20.</i>

645
00:41:53,849 --> 00:41:56,727
<i>Ne znajući da li je Bellavia živa.</i>

646
00:41:56,810 --> 00:42:00,731
<i>Nisam mogao mirno sjediti.</i>
<i>Nisam mogao samo gledati.</i>

647
00:42:00,814 --> 00:42:02,483
<i>Možda će mu trebati pomoć.</i>

648
00:42:03,484 --> 00:42:07,987
<i>Potrčao sam nazad do vrata kuće</i>
<i>da vidim mogu li ga čuti.</i>

649
00:42:10,156 --> 00:42:12,242
<i>Onda se začuo zvuk iznutra.</i>

650
00:42:12,325 --> 00:42:14,744
[čovjek viče, onesvijesti se]

651
00:42:14,828 --> 00:42:16,788
WARE: Neko zove.

652
00:42:16,871 --> 00:42:18,415
-Odakle?
- WARE: Unutra.

653
00:42:18,498 --> 00:42:20,416
-Ne čujem.
-Mogu.

654
00:42:20,499 --> 00:42:23,127
-VOJNIK: Naredniče Bell?
-[čovjek viče, onesvijestiti se]

655
00:42:24,837 --> 00:42:27,465
-[pucnjava, eksplozije]
-Naredniče Bell!

656
00:42:30,843 --> 00:42:35,056
WARE (pripovijeda): <i>Bio je živ.</i>
<i>Sam se provukao kroz kuću,</i>

657
00:42:35,139 --> 00:42:39,935
<i>ubivši petoricu Zarkavijevih ljudi,</i>
<i>neki u borbi prsa u prsa.</i>

658
00:42:46,149 --> 00:42:48,860
-VOJNIK: Hej, Bell.
-Da, sačekaj.

659
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
VOJNIK

660
00:42:50,612 --> 00:42:53,114
-VOJNIK: Šta hoće?
-VOJNIK

661
00:42:53,197 --> 00:42:56,826
Imam tri mrtva jebača
koji je pokušao da nas upuca sa pet metara!

662
00:42:56,909 --> 00:42:58,703
WARE [pripovijeda]:
<i>Svi smo bili zapanjeni,</i>

663
00:42:58,786 --> 00:43:02,749
<i>ali Bellavia, mislim,</i>
<i>našao sam nešto u toj kući,</i>

664
00:43:02,832 --> 00:43:04,792
<i>Deo njega koji nikad nije poznavao.</i>

665
00:43:04,876 --> 00:43:06,669
- VOJNIK: Jebi ga.
-[vojnici viču]

666
00:43:06,753 --> 00:43:08,379
To je to. Selimo se!

667
00:43:08,463 --> 00:43:11,256
-Hej, uh, uvuci se.
-Da.

668
00:43:11,340 --> 00:43:13,550
[vojnici brbljaju]

669
00:43:18,597 --> 00:43:22,059
WARE [pripovijeda]:
<i>Ja, nisam imao gdje da se vratim unutra,</i>

670
00:43:22,142 --> 00:43:25,603
<i>ali sam osjećao da postoji</i>
<i>nigdje drugdje da budem.</i>

671
00:43:25,687 --> 00:43:30,734
<i>I sve što sam našao unutra je to</i>
<i>Više me nije bilo briga za umiranje.</i>

672
00:43:38,992 --> 00:43:41,369
Nakon šest dana teških borbi,

673
00:43:41,453 --> 00:43:45,164
Američke snage kažu večeras
zauzeli su grad Faludžu.

674
00:43:45,748 --> 00:43:49,710
NOVINAR: Američke i iračke snage
sada kontrolišu 70% Faludže.

675
00:43:49,794 --> 00:43:53,214
ŽENSKA REPORTERKA
prikaz američke vatrene moći.

676
00:43:53,297 --> 00:43:55,758
Bitka za Faludžu je gotovo gotova.

677
00:43:56,634 --> 00:43:59,761
ROBA [pripovijedanje]:
<i>Bio je to lažan osjećaj pobjede.</i>

678
00:43:59,845 --> 00:44:04,057
<i>Za Zarkavija, bitka</i>
<i>bio je prikaz njegove moći,</i>

679
00:44:04,141 --> 00:44:09,313
<i>njegovi ljudi spremni umrijeti ni u čemu više</i>
<i>nego čin veličanstvenog prkosa.</i>

680
00:44:09,396 --> 00:44:12,900
<i>I njihovu samoubilačku odanost njemu</i>
<i>samo jačao.</i>

681
00:44:12,983 --> 00:44:16,319
-[djeca brbljaju]
-[govori arapski]

682
00:44:28,790 --> 00:44:32,418
<i>Do sada je Zarqawi kontrolisao</i>
<i>veliki komadi zemlje</i>

683
00:44:32,501 --> 00:44:34,628
<i>i postajao je sve više varvarski,</i>

684
00:44:34,712 --> 00:44:38,257
<i>donosi svoju viziju</i>
<i>islamske države do života.</i>

685
00:44:43,763 --> 00:44:47,265
<i>Ovo je snimak Zarqawi</i>
<i>nikad nisam mislio da svijet vidi--</i>

686
00:44:47,349 --> 00:44:52,270
<i>ovi ljudi objavljuju obavještenja</i>
<i>sudbina čoveka koji se drži u autu.</i>

687
00:44:53,230 --> 00:44:56,483
<i>Optužen za informiranje Amerikanaca,</i>

688
00:44:56,566 --> 00:44:58,652
<i>osuđen je na smrt.</i>

689
00:45:06,200 --> 00:45:08,744
DJECA [na arapskom]:
Bog te čuvao.

690
00:45:08,828 --> 00:45:11,706
MUŠKARAC: Allah ti dao pobjedu.
Allah nam dao pobjedu.

691
00:45:30,808 --> 00:45:32,268
[kurve za oružje]

692
00:45:32,935 --> 00:45:34,478
[na arapskom] Nastavite.

693
00:45:45,196 --> 00:45:48,158
Makni se, stari.

694
00:45:48,825 --> 00:45:50,994
Starče, daj nam prostora.

695
00:45:53,412 --> 00:45:56,040
Molim te, nastavi!

696
00:46:05,508 --> 00:46:07,927
Bog je veliki!

697
00:46:25,693 --> 00:46:29,530
Dođi, možeš proći.

698
00:46:29,614 --> 00:46:33,451
WARE [pripovijeda]: <i>Njegove metode</i>
<i>bili su užasni, čak i za Al-Kaidu.</i>

699
00:46:35,328 --> 00:46:38,373
<i>Zamjenik Osame bin Ladena</i>
<i>pisao Zarqawiju,</i>

700
00:46:38,456 --> 00:46:41,501
<i>pozivajući ga da obuzda svoje nasilne ekscese.</i>

701
00:46:41,583 --> 00:46:43,585
Korak nazad, korak nazad.

702
00:46:43,669 --> 00:46:45,087
<i>Ignorirao ih je.</i>

703
00:46:49,925 --> 00:46:52,470
<i>Ovaj film je preuzet</i>
<i>sa hard diska računara</i>

704
00:46:52,553 --> 00:46:56,015
<i>jedan od Zarqawijevih</i>
<i>najviši vojni zvaničnici,</i>

705
00:46:56,098 --> 00:47:00,685
<i>video zapisi koje su mi donijeli pobunjenici</i>
<i>Znao sam ko je odlutao u Zarkavi</i>

706
00:47:00,769 --> 00:47:04,356
<i>ali je na kraju odlučio dati ostavku</i>
<i>iz terorističke mreže.</i>

707
00:47:04,439 --> 00:47:09,820
<i>Jednog jutra prijavili su svog šefa,</i>
<i>raznijeli su mu mozak po cijelom zidu.</i>

708
00:47:09,903 --> 00:47:12,531
<i>Kad su otišli, jedan se okrenuo i upitao,</i>

709
00:47:12,614 --> 00:47:15,783
<i>“Misliš li</i>
<i>Mick bi želio svoj kompjuter?”</i>

710
00:47:18,369 --> 00:47:21,581
MUŠKARCI: <i>Allahu ekber. Allahu ekber.</i>

711
00:47:21,664 --> 00:47:25,543
Ljudi, ja sam nevin!

712
00:47:25,626 --> 00:47:29,380
<i>Muškarci za koje se kaže da su lopovi ili pljačkaši</i>
<i>visio kao piñatas.</i>

713
00:47:29,464 --> 00:47:33,759
[muškarci mole na arapskom]

714
00:47:33,842 --> 00:47:37,930
<i>Zarqawijev svijet</i>
<i>bio je jedan od nezamislivog terora,</i>

715
00:47:38,013 --> 00:47:41,392
<i>svako u njemu je zatvorenik</i>
<i>njegove iskrivljene stvarnosti.</i>

716
00:47:41,475 --> 00:47:44,395
-[pucnji]
-[muškarci viču, vrište]

717
00:47:46,689 --> 00:47:50,817
<i>-Allahu ekber. Allahu ekber.</i>
-[pucnjevi se nastavljaju]

718
00:47:51,818 --> 00:47:54,362
<i>Preostalo je samo jedno mjesto...</i>

719
00:47:54,446 --> 00:47:57,657
<i>u samo srce Zarkavijeve moći,</i>

720
00:47:57,741 --> 00:48:02,746
<i>u provinciju koja se zove Anbar</i>
<i>gdje je kovao svoju Islamsku državu,</i>

721
00:48:02,829 --> 00:48:08,417
<i>u grad koji je napravio svojom mračnom prijestolnicom,</i>
<i>grad koji se zove Ramadi.</i>

722
00:48:08,501 --> 00:48:11,796
<i>To je bilo zabranjeno mjesto</i>
<i>strancu poput mene.</i>

723
00:48:11,879 --> 00:48:15,633
<i>Jedini način da uđete je da se pridružite</i>
<i>američke jedinice stacionirane ovdje,</i>

724
00:48:15,716 --> 00:48:17,552
<i>bore se za svoje živote</i>

725
00:48:17,635 --> 00:48:20,887
<i>u paklu njihovi komandanti</i>
<i>naziva se “mlinac za meso.”</i>

726
00:48:20,971 --> 00:48:22,639
Jebi ga.

727
00:48:22,722 --> 00:48:24,433
<i>Tako je bila borba,</i>

728
00:48:24,516 --> 00:48:28,770
<i>Amerikanci su se borili</i>
<i>samo da ovaj usamljeni put ostane otvoren,</i>

729
00:48:28,854 --> 00:48:31,982
<i>put isprekidan</i>
<i>sa pet usamljenih američkih ispostava.</i>

730
00:48:32,065 --> 00:48:35,860
<i>To je bio jedini spas za vojnike</i>
<i>u vanjski svijet.</i>

731
00:48:39,697 --> 00:48:42,784
<i>Čuo sam da postoji</i>
<i>grupa marinaca pod opsadom,</i>

732
00:48:42,867 --> 00:48:45,453
<i>naredio da se drži linija,</i>
<i>koju god cijenu,</i>

733
00:48:45,536 --> 00:48:48,665
<i>na mjestu poznatom kao državni centar.</i>

734
00:48:48,748 --> 00:48:50,375
WARE: Hej, momci.

735
00:48:50,458 --> 00:48:55,421
Ostani ispod stakla.
Ovdje jure snajperisti.

736
00:48:55,504 --> 00:48:57,881
WARE: Kakvo je ovo mjesto?

737
00:48:57,965 --> 00:48:59,383
to je lijepo.

738
00:48:59,466 --> 00:49:02,970
[smeje se]
Pogledaj kroz prozor.

739
00:49:05,347 --> 00:49:07,099
-Paziš li?
-Da.

740
00:49:07,183 --> 00:49:09,100
Vidite kako je ovo mjesto.

741
00:49:09,184 --> 00:49:12,187
-[pucnjava]
-Ulazim! Ulazim!

742
00:49:13,647 --> 00:49:17,984
<i>Ovdje, na njihovoj drugoj turneji,</i>
<i>Kaplar Jose Taseco--</i>

743
00:49:18,068 --> 00:49:19,694
Zajebi ih, partneru!

744
00:49:19,778 --> 00:49:21,446
<i>...i kaplar Nathan Buck.</i>

745
00:49:21,530 --> 00:49:25,032
Pokušavam dobiti zeleno svjetlo
da lansiram tih 40 dole.

746
00:49:25,116 --> 00:49:29,537
Kada smo stigli u Ramadi, prvog dana...
Kontaktirali smo prvu patrolu koju smo obavili.

747
00:49:29,620 --> 00:49:31,998
Mi smo bili prva patrola.

748
00:49:32,081 --> 00:49:35,543
Dakle, bilo je samo kao, "Šta ima?"
Nisam mogao ni vjerovati.

749
00:49:36,752 --> 00:49:39,297
[pucnjava]

750
00:49:40,715 --> 00:49:42,632
Doc! Uđi ovamo, Doc.

751
00:49:44,718 --> 00:49:46,762
Pazi moju pušku.

752
00:49:46,845 --> 00:49:48,347
Prilično je povrijeđen.

753
00:49:48,430 --> 00:49:51,099
BUCK: Izgubili smo tri marinca
i policajac.

754
00:49:51,183 --> 00:49:53,977
Samo treba da podigneš glavu.

755
00:49:54,061 --> 00:49:56,230
Nastavite da se probijate, znate?

756
00:49:56,313 --> 00:50:00,608
Ne možeš sebi dozvoliti da se spustiš,
jer jedna osoba silazi i izlazi iz nje,

757
00:50:00,692 --> 00:50:05,697
tada ima tendenciju da lebdi
u cijelom vodu i četi.

758
00:50:05,780 --> 00:50:08,408
Pa mi... izlazimo tamo i...

759
00:50:09,534 --> 00:50:13,330
...učinite dobru uslugu
i učinimo šta možemo da se vratimo.

760
00:50:13,413 --> 00:50:15,456
Vratite i njihovu krv.

761
00:50:16,582 --> 00:50:20,419
WARE [pripovijedanje]: <i>Ovdje nema pobjednika,</i>
<i>samo djeca na nemogućoj misiji,</i>

762
00:50:20,503 --> 00:50:24,965
<i>patrole poslate na ulice</i>
<i>nešto više od mamca</i>

763
00:50:25,049 --> 00:50:26,884
<i>da namamim Zarqawijeve borce.</i>

764
00:50:26,967 --> 00:50:30,262
[glasna pucnjava]

765
00:50:30,845 --> 00:50:32,806
<i>Amerikanci su bili brojčano nadjačani,</i>

766
00:50:32,889 --> 00:50:36,518
<i>sa jedva trećinom trupa</i>
<i>zapravo su im trebali.</i>

767
00:50:36,601 --> 00:50:40,021
-Šta vidiš?
-U onoj kući je. U kući je!

768
00:50:41,857 --> 00:50:44,276
-Koja kuća?
-[pucnjava]

769
00:50:44,359 --> 00:50:45,736
Snajper AK na krovu!

770
00:50:45,819 --> 00:50:47,945
-Koja kuća?
-[vojnici viču]

771
00:50:49,030 --> 00:50:51,032
Hej, jebeni provjeri tamo dolje.

772
00:50:51,115 --> 00:50:53,451
[smejanje]
Hej, samo starac.

773
00:50:53,534 --> 00:50:56,496
Direktno pravo. Ta kuća.
Ta dvospratna kuća.

774
00:50:57,038 --> 00:50:59,457
[vojnici brbljaju, viču]

775
00:51:01,292 --> 00:51:04,294
-Trebam vas kao terp, gospodine.
-Tamo na zidu.

776
00:51:04,378 --> 00:51:06,296
Je li ovo naša ili Zarqawijeva propaganda?

777
00:51:07,256 --> 00:51:09,550
Huh. Hej, postoje dvije.

778
00:51:12,011 --> 00:51:13,762
Ima ih dvoje.

779
00:51:13,846 --> 00:51:17,433
Imam ovu apoteku.
Ova-- Ova apoteka.

780
00:51:18,475 --> 00:51:20,059
-Ovo je tvoje?
-Ne, ne.

781
00:51:20,143 --> 00:51:22,145
Ova apoteka.
Vlasnik sam ove ljekarne.

782
00:51:22,228 --> 00:51:24,397
-On je dobar.
-Radim u ovoj apoteci.

783
00:51:24,481 --> 00:51:26,566
Nije me briga gdje radiš.

784
00:51:26,649 --> 00:51:30,654
-[vojnik koji govori arapski]
-MAN: Ne znam.

785
00:51:30,737 --> 00:51:34,199
To je u tvojoj jebenoj radnji.
Ovo je tvoja radnja, zar ne?

786
00:51:34,282 --> 00:51:37,326
Gospodine, ja radim u ovoj ljekarni.

787
00:51:37,409 --> 00:51:39,745
-Ova apoteka, ja radim ovo--
- Radiš ovde?

788
00:51:39,829 --> 00:51:42,540
-[govori arapski]
-[govori arapski]

789
00:51:42,623 --> 00:51:45,418
VOJNIK: pukovniče Kelly,
da li znaš u kom pravcu to...

790
00:51:45,501 --> 00:51:47,420
Dobro, pa šta ti...

791
00:51:47,503 --> 00:51:50,673
Ako radite u toj apoteci,
šta radiš ovdje?

792
00:51:50,756 --> 00:51:54,384
- Razgovaram sa sobom...
-O tome? Kako raznijeti Humvee?

793
00:51:54,468 --> 00:51:57,971
Ne, ne. Ne. Radim u ovoj ljekarni.

794
00:51:58,055 --> 00:52:00,474
U redu. Zatvorite svoju radnju.

795
00:52:00,557 --> 00:52:02,059
Zatvorite svoju radnju.

796
00:52:02,142 --> 00:52:04,728
Zatvorite ovu radnju, zatvorite tu radnju.

797
00:52:04,812 --> 00:52:06,647
Da li razumete šta govorim?

798
00:52:06,730 --> 00:52:08,314
-Zatvoriti apoteku?
-Da.

799
00:52:08,398 --> 00:52:10,483
I zatvori ovaj.

800
00:52:10,566 --> 00:52:13,528
Ako postaneš žaba, ubiću te.

801
00:52:13,611 --> 00:52:16,990
Ovaj tip, stavi mu lisice
nakon što zatvori svoja jebena vrata.

802
00:52:17,073 --> 00:52:19,868
VOJNIK:
Hej, imamo pokret nazad.

803
00:52:19,951 --> 00:52:21,953
Hej. Jebeno lice prema zgradi.

804
00:52:22,036 --> 00:52:25,372
[vojnici brbljaju]

805
00:52:26,081 --> 00:52:27,791
Zatvori oči.

806
00:52:32,129 --> 00:52:34,924
Prvi tim, idemo dole.

807
00:52:38,177 --> 00:52:40,179
[vojnici viču]

808
00:52:40,262 --> 00:52:43,556
[na arapskom] daj mi svoj telefon,
broj telefona.

809
00:52:44,641 --> 00:52:48,436
[na engleskom] Ako vidim "Ali Baba,"
nazvat ću te.

810
00:52:48,520 --> 00:52:50,355
-VOJNIK: Pozvaćete nas?
-Zovem te.

811
00:52:50,438 --> 00:52:52,357
VOJNIK: Ako vidite Ali Babu?

812
00:52:52,441 --> 00:52:54,943
Hej, zvaću te ako vidim Ali Babu.

813
00:52:55,027 --> 00:52:57,778
dat ću ti prsten.

814
00:52:59,780 --> 00:53:03,284
-[eksplozija]
- Idi, idi, idi, idi!

815
00:53:03,367 --> 00:53:06,078
Idi, idi, idi! [viče]

816
00:53:11,459 --> 00:53:13,044
Stoj, drkadžijo!

817
00:53:14,336 --> 00:53:16,171
[vojnici viču]

818
00:53:17,798 --> 00:53:20,259
Požuri, požuri! Požurite!

819
00:53:20,342 --> 00:53:23,512
-Ulazi, ulazi. Idemo.
-Imamo jednog ovde.

820
00:53:24,138 --> 00:53:25,806
Podigni ga.

821
00:53:26,390 --> 00:53:29,268
-Pokupi jebeno kamenje.
-Pokupi jebeno kamenje.

822
00:53:29,351 --> 00:53:31,811
-Da!
-Hej, vrati se.

823
00:53:32,854 --> 00:53:36,399
-Hej, uradi to--
-VOJNIK: Pazi na krov.

824
00:53:37,817 --> 00:53:39,527
Pokupite kamenje!

825
00:53:41,738 --> 00:53:44,783
-[govori arapski]
-Hajde da zadržimo ovog jebenog šupka.

826
00:53:44,866 --> 00:53:46,534
VOJNIK: U redu, gospodine.

827
00:53:48,619 --> 00:53:52,206
WARE [pripovijeda]: <i>Za marince, ništa</i>
<i>u ovom gradu je sasvim ono što se čini.</i>

828
00:53:52,289 --> 00:53:56,627
<i>Porodični čovjek sa telefonom,</i>
<i>žice, gumene cijevi--</i>

829
00:53:56,711 --> 00:53:59,630
<i>sva moguća oprema za pravljenje bombi.</i>

830
00:53:59,714 --> 00:54:01,549
<i>Ostaci pucnjave na njegovim rukama.</i>

831
00:54:01,632 --> 00:54:04,593
Vidite kako je dobila tu boju?
Sa mrljama?

832
00:54:04,676 --> 00:54:08,597
Tip je definitivno jebeno pucao
oružje u poslednjih par sati.

833
00:54:08,680 --> 00:54:09,931
sta se desava

834
00:54:10,015 --> 00:54:12,643
100 metara dole,
bila su dva momka koja su virila.

835
00:54:12,726 --> 00:54:16,104
- To su uradili dva ili tri puta.
-[pucanj]

836
00:54:16,188 --> 00:54:18,148
[povratna vatra]

837
00:54:22,402 --> 00:54:24,362
WARE: Kakav je ovo dan?

838
00:54:24,445 --> 00:54:27,240
Ovo je jebeno normalan dan u Ramadiju.

839
00:54:32,287 --> 00:54:35,831
WARE [pripovijedanje]: <i>Patroliranje nazad</i>
<i>sa kaplarima Buckom i Tasecom,</i>

840
00:54:35,914 --> 00:54:39,376
<i>išli smo na krov da pazimo</i>
<i>još jedna američka patrola.</i>

841
00:54:39,460 --> 00:54:43,088
Držite oči otvorene.
I pokušajte da ostanete niski, u redu?

842
00:54:43,672 --> 00:54:47,426
Vidiš da se neko kreće,
gledajući nas, znate šta da radite.

843
00:54:47,510 --> 00:54:49,512
Uvek postoji neko
posmatraju našu poziciju.

844
00:54:49,595 --> 00:54:52,514
Nastavite da se krećete. Nemojte mirovati.

845
00:54:52,597 --> 00:54:53,723
[pucanj]

846
00:54:53,807 --> 00:54:55,141
-Sranje.
-Sranje!

847
00:54:55,225 --> 00:54:57,894
Prokletstvo. Whew.

848
00:54:57,978 --> 00:55:00,522
-Vidiš odakle je to došlo?
- Ispred mene.

849
00:55:00,605 --> 00:55:02,107
Sranje.

850
00:55:02,858 --> 00:55:05,819
-Majmojebci su ovde.
- Kreću se oko nas.

851
00:55:05,902 --> 00:55:08,320
Oh, sranje. Bak, video sam kretanje.

852
00:55:08,404 --> 00:55:11,157
-Gde?
- Neko je u toj zgradi.

853
00:55:11,240 --> 00:55:14,201
Jebeni prozor sa kapijom.
Pedeset metara dalje.

854
00:55:14,285 --> 00:55:15,995
Sačekaj jednu sekundu.

855
00:55:17,038 --> 00:55:18,539
Neko je tamo.

856
00:55:18,623 --> 00:55:20,958
Jedan, dva, tri.

857
00:55:21,042 --> 00:55:23,127
Kučkin sine!

858
00:55:32,094 --> 00:55:34,263
Whoo-hoo! Da, dečko!

859
00:55:44,063 --> 00:55:46,774
-Jebi ga!
-Majmojebci su još uvijek ovdje, čovječe!

860
00:55:46,858 --> 00:55:49,360
-Moje srce. Whew!
-[vojnik se smije]

861
00:55:49,444 --> 00:55:52,363
Predugo smo ovdje, čovječe.

862
00:55:52,447 --> 00:55:54,741
Trebali smo jebeno ljutiti odavde.

863
00:55:56,117 --> 00:55:58,118
WARE [pripovijeda]:
<i>Sa Zarqawijevim ljudima koji kruže,</i>

864
00:55:58,202 --> 00:56:00,371
<i>do kuće je samo 200 metara.</i>

865
00:56:00,454 --> 00:56:02,289
Svi, vau! Hej!

866
00:56:03,624 --> 00:56:05,084
Will!

867
00:56:10,297 --> 00:56:12,008
[pucanj]

868
00:56:17,095 --> 00:56:19,181
[pucnjava]

869
00:56:30,149 --> 00:56:32,860
[pucnjava se nastavlja]

870
00:56:37,573 --> 00:56:41,411
[vika, stenje]

871
00:56:41,494 --> 00:56:44,789
-Gdje je jebote ovaj drkadžija?
-[vikanje se nastavlja]

872
00:56:51,837 --> 00:56:54,631
Podigni ga, Benny! Idemo!

873
00:56:54,715 --> 00:56:57,593
-Idemo! Idemo!
- Hajde, drkadžije.

874
00:56:59,720 --> 00:57:02,222
[vojnici viču]

875
00:57:08,144 --> 00:57:09,562
Idemo brate.

876
00:57:10,730 --> 00:57:13,608
Udjite! Udjite!

877
00:57:13,692 --> 00:57:15,110
-Idemo.
-Podigni ga!

878
00:57:15,193 --> 00:57:17,070
Da, dobro sam. selim se.

879
00:57:17,153 --> 00:57:19,405
koji kurac?

880
00:57:19,488 --> 00:57:23,701
Ostavi mog sina napolju, ha, drkadžijo?
Ustani! Penji se gore!

881
00:57:23,784 --> 00:57:25,786
Šta koji kurac, čoveče?

882
00:57:26,996 --> 00:57:32,376
REPORTER: Danas sat i po,
Sunitski pobunjenici otišli su na dvije vojne ispostave

883
00:57:32,460 --> 00:57:35,545
u gradu Ramadi
sa svime što su imali.

884
00:57:35,629 --> 00:57:38,715
NOVINAR: Militanti
trgovački požar na glavnim Ramadijevim ulicama,

885
00:57:38,799 --> 00:57:40,926
sukobi koji iz dana u dan postaju sve smrtonosniji.

886
00:57:41,009 --> 00:57:43,553
ŽENSKA REPORTERKA
Svaki put kada ovi marinci napuste bazu,

887
00:57:43,637 --> 00:57:46,223
postoji svaka prilika
neće se vratiti.

888
00:57:46,306 --> 00:57:48,600
[pucnjava]

889
00:57:48,684 --> 00:57:51,061
[trubi auto sirena]

890
00:57:51,853 --> 00:57:53,646
<i>-Allahu Akbar!</i>
-[pucnjava]

891
00:57:55,606 --> 00:57:58,484
ROBA [pripovijedanje]:
<i>Zarqawi je želio da Amerikanci nestanu.</i>

892
00:57:58,568 --> 00:58:01,321
<i>Za njega je samo njihovo prisustvo bila uvreda.</i>

893
00:58:01,404 --> 00:58:03,990
<i>Ovaj kiper,</i>
<i>prepun eksploziva,</i>

894
00:58:04,073 --> 00:58:07,369
<i>kreće prema američkoj ispostavi zvanoj OP Hotel.</i>

895
00:58:07,451 --> 00:58:11,622
♪♪ [pjeva na arapskom]

896
00:58:49,742 --> 00:58:55,206
ČOVJEK: Čim smo bili pogođeni, otišao je onaj podoficir
počeo da menja sisteme naoružanja.

897
00:58:55,289 --> 00:58:59,877
Oružje je razneseno preko zgrade.
Svi ovi momci su sahranjeni.

898
00:58:59,960 --> 00:59:01,920
Prvo je ponovo uspostavio sigurnost.

899
00:59:02,004 --> 00:59:05,799
Druga stvar je bila da počnemo da vučemo naše momke
na sabirno mesto za žrtve.

900
00:59:05,883 --> 00:59:07,634
Sa nastradalima je preuzeo naš lekar.

901
00:59:07,718 --> 00:59:11,513
On je preuzeo sa ponovnom konsolidacijom
municije i sektora vatre.

902
00:59:12,306 --> 00:59:14,307
Bio je u stanju da odbrani tu poziciju.

903
00:59:15,058 --> 00:59:18,394
Postojao je naredni talas
to je trebalo da nas pogodi,

904
00:59:18,478 --> 00:59:20,188
pokušajte da nas pregazite.

905
00:59:22,232 --> 00:59:25,860
Momci su se vratili na svoje pozicije,
nastavio da puca i održavao--

906
00:59:25,944 --> 00:59:27,237
[daleka pucnjava]

907
00:59:27,320 --> 00:59:30,030
WARE [pripovijeda]: <i>Bili su bombardirani</i>
<i>u roku od nekoliko sedmica od dolaska,</i>

908
00:59:30,114 --> 00:59:34,201
<i>Potporučnik Joe Walker</i>
<i>i 30-ak ljudi kojima komanduje.</i>

909
00:59:34,285 --> 00:59:37,913
<i>Od tada nije prošao nijedan dan</i>
<i>bez da budu napadnuti.</i>

910
00:59:37,997 --> 00:59:40,499
-WARE: Jeste li Vi West Pointer, gospodine?
-Ne.

911
00:59:40,583 --> 00:59:44,253
Išao sam na mali privatni koledž
u Južnoj Karolini pod nazivom Wofford College.

912
00:59:44,337 --> 00:59:46,171
-Uh-huh.
-I, hm...

913
00:59:47,506 --> 00:59:50,967
odlučio da je to ono što želim da uradim
posle 11. septembra.

914
00:59:51,051 --> 00:59:54,304
Od tada se radi punom parom.

915
00:59:55,514 --> 00:59:58,642
Posmatračka pozicija južnog izgleda.

916
00:59:58,725 --> 01:00:02,436
Većina kontakta dole na jug
dolazi iz malokalibarskog oružja

917
01:00:02,520 --> 01:00:07,191
ili ljudi koji posmatraju hotel
sa dvogledom, snima nas.

918
01:00:07,275 --> 01:00:10,486
To je-- To se smatra
kriterijumi angažovanja.

919
01:00:12,155 --> 01:00:14,449
Sviđa mi se ovaj bunker.

920
01:00:14,532 --> 01:00:17,410
-WARE: Misliš da bismo mogli rezervirati?
-Oh, da.

921
01:00:18,243 --> 01:00:22,373
I kupimo nekretninu u Ramadiju.

922
01:00:22,456 --> 01:00:27,169
WARE: Sada je vrijeme da uđete,
dok je tržište nekako u padu.

923
01:00:27,253 --> 01:00:29,880
Onda kada dođe bum,
pravimo ubistvo.

924
01:00:29,964 --> 01:00:31,632
Da.

925
01:00:31,715 --> 01:00:36,219
- Onda budimo ozbiljni.
-Da, ovo je ozbiljna situacija, Yuri.

926
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
Nije vrijeme za lakomislenost.

927
01:00:38,388 --> 01:00:39,764
Odjebi.

928
01:00:39,848 --> 01:00:44,311
Ono što ću vam pokazati je jedno od njih
naši dodaci otkako smo napadnuti.

929
01:00:44,394 --> 01:00:47,481
Doveli smo naše snajpere,
snajperisti bataljona,

930
01:00:47,564 --> 01:00:50,025
da zauzme poziciju na vrhu hotela

931
01:00:50,108 --> 01:00:53,653
što im omogućava nadgledanje od 360 stepeni

932
01:00:53,736 --> 01:00:56,072
do 2.000 metara.

933
01:00:56,155 --> 01:01:00,827
Imaju nekoliko potvrđenih ubistava
ovdje gore u rasponu do 1400 metara.

934
01:01:00,910 --> 01:01:02,912
Tako da su prilično impresivni.

935
01:01:02,995 --> 01:01:05,081
Bio je dobar alat za nas.

936
01:01:08,500 --> 01:01:10,168
MUŠKARAC: Da.

937
01:01:13,046 --> 01:01:14,923
-Momci.
-Gospodine.

938
01:01:16,425 --> 01:01:19,636
WALKER: Dobijamo RPG-ove ispaljene na nas
svaki drugi dan.

939
01:01:19,720 --> 01:01:24,474
Snajperske metke. Uzet ćemo pojedinačne runde
od 360 stepeni.

940
01:01:25,516 --> 01:01:28,603
To je igra čekanja koja izluđuje.

941
01:01:28,686 --> 01:01:30,813
Kada će nas sledeće udariti?

942
01:01:33,233 --> 01:01:34,943
To će vam se nositi.

943
01:01:36,736 --> 01:01:41,824
WARE [pripovijeda]: <i>Nigdje u Iraku nije bilo</i>
<i>krvavi rat za Amerikance kao i ovdje.</i>

944
01:01:41,907 --> 01:01:44,410
[helikopterske propusnice]

945
01:01:44,493 --> 01:01:46,328
WALKER: U ovom vodu, od jula,

946
01:01:46,412 --> 01:01:50,291
imali smo osam WIA, šest KIA.

947
01:01:58,423 --> 01:02:01,968
Sve moje vođe odreda
a vođe sekcija su ranjeni.

948
01:02:02,052 --> 01:02:05,847
Neko vrijeme naša kompanija
borio se sa manje od 70%.

949
01:02:06,598 --> 01:02:11,019
Kada ste u statičkoj odbrani,
sjediš i čekaš da te udare.

950
01:02:16,899 --> 01:02:19,152
Oružje je čisto. Puštanje se ponovo puni.

951
01:02:19,235 --> 01:02:21,738
WALKER:
To je samo borba iz dana u dan.

952
01:02:21,821 --> 01:02:25,366
Svi idu u režim preživljavanja.
Svi samo žele da se vrate kući.

953
01:02:39,129 --> 01:02:41,131
Vidio sam stvari koje će vas oduševiti.

954
01:02:41,215 --> 01:02:45,051
To će biti sveobuhvatan kontakt, i bit će
budite djeca koja igraju fudbal upravo tamo.

955
01:02:45,134 --> 01:02:47,428
Evo dolazi još ljudi
iza ugla.

956
01:02:47,512 --> 01:02:49,639
-Isti tip?
-Dete i dama.

957
01:02:49,722 --> 01:02:52,475
- Dete, dama--
-Isti i drugi tip.

958
01:02:52,559 --> 01:02:55,812
WARE [pripovijeda]: <i>Ova žena i dijete</i>
<i>koriste se kao ljudski štit</i>

959
01:02:55,895 --> 01:02:59,107
<i>da prebaci Zarqawijeve borce na položaj.</i>

960
01:02:59,191 --> 01:03:00,734
Pošaljite svoj hitac upozorenja.

961
01:03:00,817 --> 01:03:03,152
-Je li u zgradi?
- Pucnji upozorenja.

962
01:03:04,612 --> 01:03:06,238
Imamo ga.

963
01:03:06,947 --> 01:03:09,241
-Imshi!
- Pucanj upozorenja.

964
01:03:10,117 --> 01:03:12,662
-[pucanj]
-MAN [na radiju]: <i>Upozorenje.</i>

965
01:03:12,745 --> 01:03:15,164
VOJNIK:
Poskakuju odmah pored.

966
01:03:20,627 --> 01:03:22,295
Imshi!

967
01:03:23,422 --> 01:03:24,631
Glupe!

968
01:03:24,715 --> 01:03:28,010
-Je li to još jedan tamo?
-Gde?

969
01:03:28,093 --> 01:03:29,761
-Ne--
-Da, jeste.

970
01:03:29,845 --> 01:03:32,306
- Pucnji upozorenja.
-[pucanj]

971
01:03:33,557 --> 01:03:35,141
On se sada kreće.

972
01:03:36,351 --> 01:03:39,771
-Izvoli. S-AK. S-AK.
-Pazi. Lezi dole.

973
01:03:39,854 --> 01:03:43,066
AK paljba sjeverno od Sadamove džamije.

974
01:03:43,149 --> 01:03:45,151
AK vatra sa sjevera
Sadamove džamije.

975
01:03:45,235 --> 01:03:48,780
-[eksplozija]
-VOJNIK: Jeste li rekli kiperi?

976
01:03:48,863 --> 01:03:52,241
-VOJNIK
-VOJNIK

977
01:03:52,324 --> 01:03:54,451
VOJNIK

978
01:03:54,535 --> 01:03:56,954
Ne dozvolite im ni blizu.

979
01:03:57,037 --> 01:04:00,666
Tamo sada neko puca.

980
01:04:00,749 --> 01:04:03,627
- Pucaju u nešto.
- Vidiš li nešto?

981
01:04:03,711 --> 01:04:06,338
MAN [na radiju]:
<i>Imate metu. Uključite se.</i>

982
01:04:06,422 --> 01:04:07,797
SLUŽBENIK:
Potisnite, potisnite.

983
01:04:07,881 --> 01:04:11,009
-Upucajte vas mamojebači!
-Suppress! Suppress!

984
01:04:11,092 --> 01:04:14,387
Uzvrati vatru. Suppress. Pazi.

985
01:04:14,471 --> 01:04:16,056
Vatra!

986
01:04:24,063 --> 01:04:28,276
MAN [na radiju]: <i>Smirite se svi</i>
<i>i daj mi smjer gdje su.</i>

987
01:04:28,359 --> 01:04:29,986
Roger. Imaš petoricu muškaraca...

988
01:04:30,069 --> 01:04:33,364
ČOVJEK [na radiju]: <i>Upozorenje.</i>
<i>Kampioni se kreću južno na Apple.</i>

989
01:04:33,448 --> 01:04:34,907
<i>Pokušavaju doći ovamo.</i>

990
01:04:34,991 --> 01:04:38,286
- Vidite bilo koje vozilo, ubijte ga.
-[eksplozija]

991
01:04:38,369 --> 01:04:42,122
-Dim sa severoistoka.
-[pucnjava se nastavlja]

992
01:04:50,589 --> 01:04:54,802
WARE [pripovijeda]: <i>Svih pet američkih baza</i>
<i>u gradu su bili pogođeni odjednom,</i>

993
01:04:54,885 --> 01:04:59,097
<i>Zarqawijevi ljudi napadaju</i>
<i>u masovnom koordinisanom napadu.</i>

994
01:05:03,226 --> 01:05:04,894
Jebi ga!

995
01:05:06,438 --> 01:05:08,064
Pazi na sebe! Pazi na sebe!

996
01:05:08,148 --> 01:05:10,066
WARE [pripovijeda]:
<i>Do noći je bilo gotovo.</i>

997
01:05:10,150 --> 01:05:13,027
<i>Amerikanci</i>
<i>odbio napad.</i>

998
01:05:13,110 --> 01:05:15,446
<i>Ali ipak, prijetnja je ostala.</i>

999
01:05:15,529 --> 01:05:18,073
<i>Zarqawijevi ljudi bi ponovo došli.</i>

1000
01:05:19,867 --> 01:05:21,535
<i>Uskoro.</i>

1001
01:05:22,703 --> 01:05:25,206
VOKER: Pokušavam da se setim velike slike,

1002
01:05:25,289 --> 01:05:28,667
ali kad sam dobio momke
biti upucan i ubijen,

1003
01:05:28,750 --> 01:05:31,753
dobijate tunelski vid
a ti mrziš ovo mjesto.

1004
01:05:31,837 --> 01:05:34,214
Počinjete da mrzite sve ovde.

1005
01:05:34,923 --> 01:05:38,468
WARE [pripovijeda]: <i>Mogao sam vidjeti</i>
<i>dobri ljudi ovdje gube stisak,</i>

1006
01:05:38,552 --> 01:05:40,512
<i>izgubiti sebe.</i>

1007
01:05:48,227 --> 01:05:49,896
[pucanj]

1008
01:05:53,149 --> 01:05:54,400
[minobacačka eksplozija u daljini]

1009
01:05:55,193 --> 01:05:59,489
<i>Zarqawi je sada bio traženi muškarac</i>
<i>kao Osama bin Laden,</i>

1010
01:05:59,572 --> 01:06:02,950
<i>Amerikanci stavljaju</i>
<i>25 miliona dolara nagrade za njegovu glavu.</i>

1011
01:06:03,784 --> 01:06:05,953
<i>I dalje je vodio svoj rat,</i>

1012
01:06:06,036 --> 01:06:08,872
<i>uništavanje jedne od najsvetijih džamija,</i>

1013
01:06:08,956 --> 01:06:12,126
<i>poticanje divljačkog građanskog rata</i>
<i>planirao je sve vreme,</i>

1014
01:06:12,209 --> 01:06:14,670
<i>okrenuti Iračane jedni protiv drugih</i>
<i>u puštanju krvi</i>

1015
01:06:14,753 --> 01:06:17,881
<i>kao što je država</i>
<i>nikad nisam vidio.</i>

1016
01:06:19,424 --> 01:06:22,302
<i>To je trebalo da bude njegovo najveće nasleđe.</i>

1017
01:06:24,012 --> 01:06:28,141
<i>Nakon godina potrage,</i>
<i>Amerikanci su konačno pronašli Zarkavija</i>

1018
01:06:28,225 --> 01:06:32,854
<i>gdje je spavao noću,</i>
<i>u maloj farmi sjeverno od Bagdada.</i>

1019
01:06:34,355 --> 01:06:37,358
<i>Postupak u posljednjem trenutku</i>
<i>komad inteligencije,</i>

1020
01:06:37,441 --> 01:06:40,278
<i>dva F-16 su bila šifrovana,</i>

1021
01:06:40,361 --> 01:06:42,613
<i>bacio jednu bombu od 500 funti.</i>

1022
01:06:46,492 --> 01:06:48,077
<i>Onda još jedan.</i>

1023
01:06:53,081 --> 01:06:55,500
MUŠKI REPORTER:
Najtraženiji čovjek u Iraku je mrtav.

1024
01:06:55,584 --> 01:06:58,629
Vođa terora Abu Musab al-Zarqawi
je izvađen--

1025
01:06:58,712 --> 01:07:01,673
MUŠKI REPORTER
Abu Musab al-Zarqawi je ubijen.

1026
01:07:01,757 --> 01:07:04,176
Sada je Zarqawi dočekao svoj kraj.

1027
01:07:05,386 --> 01:07:07,637
Ovaj nasilni čovjek više nikada neće ubiti.

1028
01:07:07,720 --> 01:07:10,682
-[govori arapski]
-[govori francuski]

1029
01:07:14,894 --> 01:07:17,147
ŽENSKA REPORTERKA:
Na ulicama, veselje.

1030
01:07:17,230 --> 01:07:20,942
Zove se Abu Musab al-Zarqawi,
šeik koji kolje.

1031
01:07:21,026 --> 01:07:23,902
Pa, ne više.
Večeras je mrtav čovek.

1032
01:07:23,986 --> 01:07:26,822
MUŠKI REPORTER
Bagdadska policija je bila ushićena, pevajući,

1033
01:07:26,906 --> 01:07:30,910
“Zarqawi, gdje si danas?
Zarkavi, gde je sada terorista?”

1034
01:07:30,993 --> 01:07:34,497
ROBA [pripovijedanje]:
<i>Možete biti lovljeni samo toliko dugo.</i>

1035
01:07:34,580 --> 01:07:37,667
<i>Ali pretpostavljam da sam znao da zapravo nije gotovo.</i>

1036
01:07:38,292 --> 01:07:42,712
<i>Zarqavijevi ljudi su nastavili da se bore,</i>
<i>i tako je besneo njegov sveti rat,</i>

1037
01:07:42,796 --> 01:07:46,967
<i>ideju koju je pokrenuo</i>
<i>previše moćan da bih umro s njim.</i>

1038
01:07:49,553 --> 01:07:51,013
<i>-Allahu ekber.</i>
-[pucanj]

1039
01:07:51,096 --> 01:07:53,807
<i>-Allahu ekber. Allahu ekber!</i>
-[pucnjava]

1040
01:08:06,944 --> 01:08:10,573
<i>“Određene mračne komore</i>
<i>srca, kada se jednom otvori,</i>

1041
01:08:10,657 --> 01:08:13,242
<i>nikada se više ne može zatvoriti.”</i>

1042
01:08:13,325 --> 01:08:15,828
<i>Ili je bar tako jedan vojnik napisao nakon što je služio ovdje.</i>

1043
01:08:22,835 --> 01:08:28,131
<i>Znam da je to Zarqawi</i>
<i>učinio je mnogima od nas,</i>

1044
01:08:28,214 --> 01:08:31,384
<i>Amerikancima, Iračanima,</i>

1045
01:08:31,926 --> 01:08:33,386
<i>Meni--</i>

1046
01:08:34,971 --> 01:08:39,434
<i>pokazala nam je udubljenja u našim dušama</i>
<i>Nikad nismo znali da imamo.</i>

1047
01:08:41,353 --> 01:08:43,605
[eksplozija]

1048
01:08:43,688 --> 01:08:46,357
<i>Ovdje sam pronašao svoje najmračnije mjesto,</i>

1049
01:08:46,440 --> 01:08:50,277
<i>u američkoj patroli za čišćenje</i>
<i>selo za koje se sumnja da je terorističko.</i>

1050
01:08:56,659 --> 01:08:58,870
<i>-Odjekne pucanj.</i>
-[pucanj]

1051
01:09:00,037 --> 01:09:05,125
<i>Vojnici na krovu su vidjeli</i>
<i>čovjek trči pored nas sa pištoljem.</i>

1052
01:09:05,208 --> 01:09:07,919
Gde je, brate?
gdje je on?

1053
01:09:08,003 --> 01:09:10,255
Ko je pucao?

1054
01:09:40,117 --> 01:09:42,578
Otišao je tim putem, ali je još uvijek ovdje.

1055
01:09:43,329 --> 01:09:45,414
Ovdje! On je ovdje!

1056
01:09:47,124 --> 01:09:49,751
[vojnici brbljaju]

1057
01:09:49,834 --> 01:09:53,088
-Nazad. Napravi kopiju.
-Rod, dođi ovamo.

1058
01:09:53,171 --> 01:09:55,340
Reci mu da nam pokaže ruke.

1059
01:09:55,423 --> 01:09:58,844
Reci mu da će ponovo biti upucan
ako ne pokaže ruke.

1060
01:09:59,636 --> 01:10:03,724
Reci ovom tipu da nam pokaže ruke,
ili će biti upucan.

1061
01:10:03,807 --> 01:10:05,934
Hej, ljudi, vratite se nazad.

1062
01:10:06,017 --> 01:10:08,311
-Hej!
-Bježi od njega. Dobar posao.

1063
01:10:08,394 --> 01:10:10,938
-[prevodilac koji govori arapski]
-Ruke!

1064
01:10:15,485 --> 01:10:18,488
-Gdje je jebeno oružje?
-[prevodilac koji govori arapski]

1065
01:10:18,571 --> 01:10:20,073
Povucite malo unazad.

1066
01:10:20,907 --> 01:10:23,951
-Odmakni se malo.
-U redu.

1067
01:10:24,034 --> 01:10:26,370
Hej, smjesti se tamo.

1068
01:10:33,127 --> 01:10:34,586
[govori arapski]

1069
01:10:35,587 --> 01:10:38,215
On je u procesu umiranja, čovječe.

1070
01:10:40,258 --> 01:10:41,926
Hej.

1071
01:10:43,720 --> 01:10:46,973
Da, on jebeno...
On umire ovde, čoveče.

1072
01:10:47,056 --> 01:10:48,683
Hej.

1073
01:10:58,150 --> 01:10:59,985
-Eno oružja.
-Gde je oružje?

1074
01:11:00,069 --> 01:11:02,363
-Tamo iza njegove glave.
-U redu.

1075
01:11:02,446 --> 01:11:05,366
Odvuci ga u jebeno dvorište.
Idi. idemo.

1076
01:11:05,449 --> 01:11:08,577
-Primljeno.
-Kibble. Zgrabi ga. Povuci ga. Idi.

1077
01:11:12,122 --> 01:11:14,458
VOJNIK:
Šta ima, mali? kako si?

1078
01:11:14,541 --> 01:11:16,835
-Nije tako dobro, a?
-VOJNIK

1079
01:11:16,918 --> 01:11:19,671
-Imaš ga. Imaš ga.
-Sjebano brate.

1080
01:11:39,607 --> 01:11:41,359
VOJNIK:
šta je to?

1081
01:11:41,442 --> 01:11:43,695
- Tamo je pištolj.
-Imamo.

1082
01:11:43,778 --> 01:11:46,905
[vojnici brbljaju]

1083
01:11:48,240 --> 01:11:49,700
VOJNIK: U redu.

1084
01:11:52,494 --> 01:11:55,623
Hej, jesi li vidio gdje
ovaj drkadžija iskočio?

1085
01:11:57,833 --> 01:12:01,127
-Istočno od rute, zar ne?
-Pedeset metara istočno od linije trase.

1086
01:12:01,211 --> 01:12:04,547
-Kako je?
- Reci im da umire.

1087
01:12:07,384 --> 01:12:09,052
Hej.

1088
01:12:11,096 --> 01:12:15,225
Stavite ljude na krov.
Mnogi bi trebali biti u dvorištu.

1089
01:12:15,308 --> 01:12:17,518
Nemamo ovde dobar krov, čoveče.

1090
01:12:17,601 --> 01:12:19,687
-Da, nema--
-Ovde nema krova.

1091
01:12:19,770 --> 01:12:22,148
Imamo ravan krov.

1092
01:12:22,231 --> 01:12:24,358
Gospodo, uspostavite obezbeđenje.

1093
01:12:24,442 --> 01:12:27,612
[vojnici brbljaju]

1094
01:12:27,695 --> 01:12:29,989
IRAČAN:
On radi za Al-Kaidu, gospodine.

1095
01:12:30,072 --> 01:12:31,949
Upozorenje, upozorenje.

1096
01:12:38,080 --> 01:12:40,582
[čovjek dahće]

1097
01:12:48,632 --> 01:12:50,383
Imam još dva.

1098
01:12:50,466 --> 01:12:54,470
Hej, umrijet ćeš, čovječe.
To je bila dobra ideja, ha?

1099
01:12:54,554 --> 01:12:56,139
[prevodilac arapski]

1100
01:12:56,222 --> 01:12:59,058
-Gde je upucan?
-Jebeno ne znam.

1101
01:13:00,477 --> 01:13:02,812
Glava, vjerovatno ispod jebene ruke.

1102
01:13:02,896 --> 01:13:05,939
-Da, jer se spušta.
-Hoćeš da pogledam?

1103
01:13:06,023 --> 01:13:07,441
-Ne, to je--
-Jesi li dobro?

1104
01:13:07,524 --> 01:13:10,653
-Nije važno, čoveče.
-Pruži mu jebenu minimalnu pomoć.

1105
01:13:11,403 --> 01:13:14,198
Pruži mu jebenu pomoć, ali jebeno--

1106
01:13:14,281 --> 01:13:17,410
ne govorim ti
da izvrši operaciju.

1107
01:13:21,122 --> 01:13:22,789
-Jebi ga!
-U redu, dođi ovamo.

1108
01:13:22,872 --> 01:13:25,417
Hajde da razgovaramo sa njegovom jebenom porodicom.

1109
01:13:30,714 --> 01:13:32,841
Zašto jednostavno ne umreš.

1110
01:13:32,924 --> 01:13:35,344
Hej, Doc dolazi ovamo. Doc ima.

1111
01:13:35,427 --> 01:13:37,679
-Pazi.
-Ne želim da jebem...

1112
01:13:37,763 --> 01:13:39,180
Ovaj sranje.

1113
01:13:41,682 --> 01:13:45,812
Ne kažem ti da ga popraviš,
ali morate ga pogledati.

1114
01:13:47,647 --> 01:13:51,192
Pogledaj na brzinu, Doc.
Neću pomoći. On je jebeno bezvrijedan.

1115
01:13:51,275 --> 01:13:52,902
Upravo je umro. Prestao disati.

1116
01:13:52,986 --> 01:13:55,070
-Samo je prestao da diše?
-Da.

1117
01:13:56,113 --> 01:13:58,282
Da, završio je.

1118
01:13:58,365 --> 01:14:00,075
Ima li lične karte tog tipa?

1119
01:14:00,159 --> 01:14:03,787
-Ne. Imao je samo dva časopisa.
-Provjerio je dvaput njegove jebene džepove?

1120
01:14:03,871 --> 01:14:05,414
Upravo sam ih provjerio.

1121
01:14:05,497 --> 01:14:07,291
Ima li neko ćebad?

1122
01:14:08,542 --> 01:14:11,169
Uzmi plahtu ili tako nešto.

1123
01:14:11,252 --> 01:14:13,546
Imaš li ličnu kartu, brate?

1124
01:14:13,630 --> 01:14:16,257
Oh, ti <i>imaš</i> neku vrstu lične karte.

1125
01:14:16,341 --> 01:14:19,052
Hej, gledaj vani, brate.

1126
01:14:20,136 --> 01:14:22,931
-[zviždanje]
- To se samo zove šok, yo.

1127
01:14:26,560 --> 01:14:30,521
[dahtanje]

1128
01:14:35,609 --> 01:14:39,572
[dahtanje, glasnije]

1129
01:14:41,199 --> 01:14:43,534
-Izvoli. Dobar posao.
-[dahtanje se nastavlja]

1130
01:14:44,910 --> 01:14:46,745
[vojnik se smije]

1131
01:14:49,456 --> 01:14:51,041
[glasno dahtanje]

1132
01:15:02,719 --> 01:15:04,595
[dahtanje se nastavlja]

1133
01:15:08,057 --> 01:15:10,059
VOJNIK: Je li mrtav?

1134
01:15:12,645 --> 01:15:14,355
Još uvijek se trza?

1135
01:15:14,439 --> 01:15:17,775
Da. Dugo je stao.
Mislio sam da je mrtav.

1136
01:15:17,858 --> 01:15:19,735
Ima li puls?

1137
01:15:19,818 --> 01:15:22,237
Možete vidjeti njegovu lobanju i mozak.

1138
01:15:22,321 --> 01:15:26,075
-[čovjek dahne]
-Osim ako ne želite da uradite CASEVAC?

1139
01:15:26,158 --> 01:15:27,701
Ne. Peder je mrtav.

1140
01:15:29,995 --> 01:15:34,499
WARE [pripovijeda]: <i>Kroz njegovo dahtanje,</i>
<i>To je bila moja tišina koju sam mogao čuti.</i>

1141
01:15:34,582 --> 01:15:38,503
<i>Sve što sam morao učiniti</i>
<i>rekao sam nešto, bilo šta,</i>

1142
01:15:38,587 --> 01:15:40,922
<i>jednostavno mi pročisti grlo,</i>

1143
01:15:41,006 --> 01:15:44,968
<i>da prisili vojnike da mu daju</i>
<i>medicinsku pomoć koju su trebali.</i>

1144
01:15:46,344 --> 01:15:49,096
<i>Ali nisam. Samo sam dozvolio da se to desi.</i>

1145
01:15:49,180 --> 01:15:53,351
Ne, to je samo trzanje i grčenje.
On nema puls.

1146
01:15:53,434 --> 01:15:55,770
- On je živ.
-Ne.

1147
01:15:55,853 --> 01:16:00,525
<i>Možda sam bio previše uvrnut iznutra,</i>
<i>i vojnici,</i>

1148
01:16:01,442 --> 01:16:06,154
<i>brutalnost sve to polako</i>
<i>obrijao naše duše.</i>

1149
01:16:07,406 --> 01:16:10,534
<i>Ali bojim se da bi moglo biti više od toga.</i>

1150
01:16:10,617 --> 01:16:14,747
<i>Kažu: “Samo mrtvi</i>
<i>vidjela sam kraj rata.”</i>

1151
01:16:17,666 --> 01:16:22,378
<i>Znači li to da živi u svima nama,</i>
<i>čeka da bude pronađen?</i>

1152
01:16:25,131 --> 01:16:28,551
<i>Na kraju,</i>
<i>Proveo sam skoro sedam godina u Iraku.</i>

1153
01:16:28,635 --> 01:16:33,014
<i>Ali stigao sam kući,</i>
<i>da više nikad ne krenem u rat.</i>

1154
01:16:34,265 --> 01:16:36,601
<i>Trebalo je vremena,</i>

1155
01:16:36,685 --> 01:16:40,563
<i>ali nekako sam naučio da se pomirim</i>
<i>sa sobom stvari koje sam vidio--</i>

1156
01:16:40,646 --> 01:16:42,523
Završni napad je počeo.

1157
01:16:42,606 --> 01:16:44,150
<i>...stvari koje sam uradio.</i>

1158
01:16:45,109 --> 01:16:49,655
<i>Ali ja ću uvijek znati</i>
<i>to na nekom nepoznatom mjestu,</i>

1159
01:16:49,739 --> 01:16:51,782
<i>u nekom zaboravljenom času,</i>

1160
01:16:51,866 --> 01:16:55,410
<i>Postao sam čovjek kakav nikad nisam mislio da ću biti.</i>